第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（9）

数秒後に、とハリーには思えたが、大砲のような音がしてドアが開き、ハリーは起こされてしまった。ガバッと起き上がると、カーテンをサーッと開ける音が聞こえた。眩まぶしい太陽の光が両目を強く突つつくようだった。ハリーは片手で目を覆おおい、もう一方の手でそこいら中を触さわってメガネを探した。

「どうじだんだ？」

「君がもうここにいるなんて、僕たち知らなかったぜ！」

興こう奮ふんした大声が聞こえ、ハリーは頭のてっぺんにきつい一発を食らった。

「ロン、ぶっちゃだめよ！」女性の声が非難ひなんした。

ハリーの手がメガネを探し当てた。急いでメガネをかけたものの、光が眩しすぎてほとんど何も見えない。長い影が近づいてきて、目の前で一いっ瞬しゅん揺ゆれた。瞬まばたきすると焦しょう点てんが合って、ロン・ウィーズリーがニヤニヤ見下ろしているのが見えた。

「元気か？」

「最高さ」

ハリーは頭のてっぺんをさすりながら、また枕まくらに倒れ込んだ。

「君は？」

「まあまあさ」

ロンは、段ボールを一箱引き寄せて座った。

「いつ来たんだ？ ママがたったいま教えてくれた！」

「今け朝さ一時ごろだ」

「マグルのやつら、大丈夫だったか？ ちゃんと扱ってくれたか？」

「いつもどおりさ」

そう言う間に、ハーマイオニーがベッドの端はしにちょこんと腰掛こしかけた。

「連中、ほとんど僕に話しかけなかった。僕はそのほうがいいんだけどね。ハーマイオニー、元気？」

「ええ、私は元気よ」

ハーマイオニーは、まるでハリーが病気に罹かかりかけてでもいるかのように、じっと観察していた。

    几秒钟后，至少哈利感觉是这样，他被一声炮火般的巨响惊醒，房门被突然撞开了。他腾地坐直身子，听见了窗帘被拉开的刺耳声音：明晃晃的阳光刺得他两只眼睛生疼。他用一只手挡住眼睛，用另一只手慌乱地摸索他的眼镜。

 

    “怎么回事？”

 

    “我们不知道你已经来了！”一个声音激动地大声说，接着哈利的头顶上狠狠地挨了一巴掌。

 

    “罗恩，别打他！”一个女孩子的声音责备道。

 

    哈利总算摸到了眼镜，赶紧戴上，不过光线太强烈了，他还是什么都看不见。一个模模糊糊的长长的影子在他面前晃了一会儿，他眨了眨眼睛，才看清是罗恩。韦斯莱，正笑眯眯地低头看着他呢。

 

    “你好吗？”

 

    “从来没这么好过。”哈利说完揉了揉头顶，重新跌回到枕头上，“你呢？”

 

    “还行，”罗恩说着拖过一个硬纸箱，坐在上面，“你什么时候来的？妈妈刚告诉我们！”

 

    “大概凌晨一点钟吧。”

 

    “那些麻瓜们怎么样？他们待你还好吧？”

 

    “跟平常一样，”哈利说，赫敏在他床沿上坐了下来，“他们不怎么跟我说话，我倒情愿这样。你怎么样，赫敏？”

 

    “噢，我挺好的。”赫敏说，她一直在仔细地端详哈利，就好像他有什么不对劲的地方似的。