第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（12）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「お盆を持って上がる必要はなかったのよ。私が自分でそうするところだったのに！」

「なんでもありませーん」

そう言いながら、フラー・デラクールは盆をハリーの膝ひざに載せ、ふわーっと屈かがんでハリーの両りょう頬ほほにキスした。ハリーはその唇くちびるが触ふれたところが焼けるような気がした。

「わたし、このいひとに、とても会いたかったでーす。わたしのシースタのガブリエール、あなた覚えてますか？ 『アハリー・ポター』のこと、あの子、いつもあはなしていまーす。また会えると、きーっとよろこびます」

「あ……あの子もここにいるの？」ハリーの声がしゃがれた。

「いえ、いーえ、おばかさーん」

フラーは玉を転がすように笑った。

「来年の夏でーす。そのときわたしたち――あら、あなた知らないですか？」

フラーは大きな青い目を見開いて、非難ひなんするようにウィーズリー夫人を見た。おばさんは「まだハリーに話す時間がなかったのよ」と言った。

フラーは豊かなブロンドの髪を振ってハリーに向き直り、その髪がウィーズリー夫人の顔を鞭むちのように打った。

「わたし、ビルと結婚しまーす！」

「ああ」

ハリーは無表情に言った。ウィーズリーおばさんもハーマイオニーもジニーも、決して目を合わせまいとしていることに、いやでも気づかないわけにはいかなかった。

「ウワー、あ――おめでとう！」

フラーはまた踊おどりかかるように屈んで、ハリーにキスした。

「ビルはいま、とーても忙しいです。アハードにあはたらいていまーす。そして、わたし、グリンゴッツでパートタイムであはたらいていまーす。えーいごのため。それで彼、わたしをしばらーくここに連れてきました。家族のいひとを知るためでーす。あなたがここに来るというあはなしを聞いてうれしかったでーす。――お料理と鶏とりが好きじゃないと、ここはあまりすることがありませーん！ じゃ――朝食を楽しーんでね、アハリー！」

そう言い終えると、フラーは優雅ゆうがに向きを変え、ふわーっと浮かぶように部屋を出ていき、静かにドアを閉めた。

ウィーズリーおばさんが何か言ったが、「シッシッ！」と聞こえた。

    “用不着你把托盘端上来，我正想自己端呢！”

 

    “没关系，”芙蓉。德拉库尔说着把托盘放在哈利的膝头，俯身在他的两边腮帮子上各亲了一下。哈利觉得被她嘴唇触到的地方在火辣辣地发烧。“我一直盼着见到你。你还记得我妹妹加布丽吗？她一刻不停地谈着哈利。波特。她再次见到你肯定会很高兴的。”

 

    “噢……她也在这儿吗？”哈利哑着嗓子问。

 

    “不，不，傻孩子，”芙蓉发出一串银铃般的笑声，“我是说明年夏天，我们——难道你还不知道吗？”

 

    她那双大大的蓝眼睛睁得更大了，责怪地看着韦斯莱夫人，韦斯莱夫人说：“我们还没有抽出空儿来告诉他呢。”

 

    芙蓉转向了哈利，一甩瀑布般的银色秀发，发梢扫在韦斯莱夫人的脸上。

 

    “比尔和我要结婚啦！”

 

    “噢！”哈利茫然地说。他不由地注意到韦斯莱夫人、赫敏和金妮都故意躲避着彼此的目光。“哇，嗯——祝贺你们！”

 

    她又俯身亲了亲他。

 

    “眼下比尔很忙，工作很辛苦，我只在古灵阁上半天班，补习我的英语，所以他就把我带到这儿来住几天，多了解了解他的家人。听说你要来，可把我高兴坏了——在这里没有多少事情可做，除非你喜欢烧菜，喜欢鸡！好了——美美地吃你的早餐吧，阿利！”

 

    说完，她优雅地一转身，一阵风似的飘出了房间，轻轻地关上了房门。

 

    韦斯莱夫人发出一个声音，听着好像是“去！”