第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（15）

ハリーは気が滅め入いった。シリウスに行き着いてしまった。ハリーはフォークを取り上げて、スクランブルエッグをガバガバと口に押し込みながら、この部分の会話に誘さそい込まれることだけは、なんとしても避さけたいと思った。

「トンクスとシリウスはお互いにほとんど知らなかったんだぜ！」ロンが言った。

「シリウスは、トンクスの人生の半分ぐらいの間アズカバンにいたし、それ以前だって、家族同士が会ったこともなかったし――」

「それは関係ないわ」ハーマイオニーが言った。

「トンクスは、シリウスが死んだのは自分のせいだと思ってるの！」

「どうしてそんなふうに思うんだ？」ハリーは我を忘れて聞いてしまった。

「だって、トンクスはベラトリックス・レストレンジと戦っていたでしょう？ 自分が止とどめを刺さしてさえいたら、ベラトリックスがシリウスを殺すことはできなかっただろうって、そう感じていると思う」

「ばかげてるよ」ロンが言った。

「生き残った者の罪ざい悪あく感かんよ」ハーマイオニーが言った。

「ルーピンが説得せっとくしようとしているのは知っているけど、トンクスはすっかり落ち込んだきりなの。実際、『変へん化げ術じゅつ』にも問題が出てきているわ！」

「何なに術じゅつだって――？」

「いままでのように姿形を変えることができないの」

ハーマイオニーが説明した。

「ショックか何かで、トンクスの能力に変調をきたしたんだと思うわ」

「そんなことが起こるとは知らなかった」ハリーが言った。

「私も」ハーマイオニーが言った。

「でもきっと、本当に滅め入いっていると……」

ドアが再び開いて、ウィーズリーおばさんの顔が飛び出した。

「ジニー」おばさんが囁ささやいた。「下りてきて、昼食の準備を手伝って」

「わたし、この人たちと話をしてるのよ！」ジニーが怒った。

「すぐによ！」おばさんはそう言うなり顔を引っ込めた。

「ヌラーと二人きりにならなくてすむように、わたしに来てほしいだけなのよ！」

ジニーが不ふ機き嫌げんに言った。長い赤毛を見事にフラーそっくりに振って、両腕をバレリーナのように高く上げ、ジニーは踊おどるように部屋を出ていった。

「みんなも早く下りてきたほうがいいよ」部屋を出しなにジニーが言った。

    哈利的心往下一沉。他们终于谈到小天狼星了。他拿起叉子，狼吞虎咽地吃起了炒鸡蛋，希望别人不再邀请他加入这部分谈话。

 

    “唐克斯和小天狼星根本就算不上认识！”罗恩说，“在唐克斯出生后的一半时间里，小天狼星都待在阿兹卡班，而且在那之前他们两家从没碰过面——”

 

    “关键不在这里，”赫敏说，“唐克斯认为小天狼星的死都是她的责任。”

 

    “她怎么会得出那样的结论呢？”哈利忍不住问道。

 

    “唉，当时是她在对付贝拉特里克斯。莱斯特兰奇，对吧？她大概以为，如果她能把贝拉特里克斯干掉，她就不会杀死小天狼星了。”

 

    “那太荒唐了。”罗恩说。

 

    “这就是幸存者的内疚心理。”赫敏说，“我知道卢平想把她开导过来，但她仍然情绪低落。她现在甚至不能得心应手地搞她的易容术了！”

 

    “她的什么？”

 

    “她不能像过去那样改变她的容貌了，”赫敏解释道，“大概因为受了惊吓什么的，使她的法术打了折扣。”

 

    “没想到还会有这种事情。”哈利说。

 

    “我也没想到，”赫敏说，“但我猜想，如果你的心情非常糟糕……”

 

    门又被推开了，韦斯莱夫人探进头来。

 

    “金妮，”她小声说，“下楼来帮我做午饭。”

 

    “我在跟大伙儿说话呢！”金妮生气地说。

 

    “快来！”韦斯莱夫人说完就关门走了。

 

    “她只是不想跟黏痰单独待在一起，才叫我下去的！”金妮恼火地说。她把长长的红头发往后一甩，那样子活脱脱一个芙蓉，然后像芭蕾舞演员那样悬着两个手臂，翩翩然地飘出了房间。

 

    “你们大家最好也赶紧下来。”她临出门时又说了一句。