第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（16）

束つかの間まの静けさに乗じょうじて、ハリーはまた朝食を食べた。ハーマイオニーは、フレッドとジョージの段ボール箱を覗のぞいていたが、ときどきハリーを横目で見た。ロンは、ハリーのトーストを勝手に摘つまみはじめたが、まだ夢見るような目でドアを見つめていた。

「これ、なあに？」

しばらくしてハーマイオニーが、小さな望遠鏡のような物を取り出して聞いた。

「さあ」ロンが答えた。

「でも、フレッドとジョージがここに残していったぐらいだから、たぶん、まだ悪戯いたずら専せん門もん店てんに出すには早すぎるんだろ。だから、気をつけろよ」

「君のママが、店は流は行やってるって言ってたけど」ハリーが言った。

「フレッドとジョージはほんとに商才があるって言ってた」

「それじゃ言い足りないぜ」ロンが言った。

「ガリオン金貨をざっくざく掻かき集めてるよ。早く店が見たいな。僕たち、まだダイアゴン横よこ丁ちょうに行ってないんだ。だってママが、用心には用心して、パパが一いっ緒しょじゃないとだめだって言うんだよ。ところがパパは、仕事でほんとに忙しくて。でも、店はすごいみたいだぜ」

「それで、パーシーは？」

ハリーが聞いた。ウィーズリー家の三男は、家族と仲違なかたがいしていた。

「君のママやパパと、また口をきくようになったのかい？」

「いンや」ロンが言った。

「だって、ヴォルデモートが戻もどってきたことでは、はじめから君のパパが正しかったって、パーシーにもわかったはずだし――」

「ダンブルドアがおっしゃったわ。他人の正しさを許すより、間違いを許すほうがずっとたやすい」ハーマイオニーが言った。

「ダンブルドアがね、ロン、あなたのママにそうおっしゃるのを聞いたの」

「ダンブルドアが言いそうな、へんてこりんな言葉だな」ロンが言った。

「ダンブルドアって言えば、今学期、僕に個こ人じん教きょう授じゅしてくれるんだってさ」

ハリーが何気なく言った。

ロンはトーストに咽むせ、ハーマイオニーは息を呑のんだ。

「そんなことを黙だまってたなんて！」ロンが言った。

「いま思い出しただけだよ」ハリーは正直に言った。

「ここの箒ほうき小ご屋やで、今朝そう言われたんだ」

「おったまげー……ダンブルドアの個人教授！」ロンは感心したように言った。

「ダンブルドアはどうしてまた……？」

    哈利利用这短暂的沉默，加紧吃他的早餐。赫敏在查看弗雷德和乔治的那些箱子，偶尔也朝哈利这边瞥上几眼。罗恩一边吃着哈利的面包，一边仍然神思恍惚地盯着房门。

 

    “这是什么？”赫敏举起一个小望远镜似的东西，问道。

 

    “不知道，”罗恩说，“不过既然弗雷德和乔治把它留在这儿，它恐怕还不能拿到笑话商店里去卖，你可得小心点儿。”

 

    “你妈妈说小店生意不错，”哈利说，“还说弗雷德和乔治挺有生意头脑的。”

 

    “这么说太轻描淡写了。”罗恩说，“他们现在是大把地捞钱啊！我真想赶紧去看看那个地方。我们还没有去过对角巷呢，妈妈说为了安全起见，爸爸也得一起去，而现在爸爸工作忙得要命，不过这个安排听起来真棒！”

 

    “珀西怎么样了？”哈利问，韦斯莱家的这位三儿子曾经同家人闹翻了，“他跟你爸爸妈妈说话了吗？”

 

    “没有。”罗恩说。

 

    “可是他现在知道，你爸爸关于伏地魔会回来的说法是对的——”

 

    “邓布利多说，人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。”赫敏说，“我听见他跟你妈妈说的，罗恩。”

 

    “这一听就是邓布利多的至理名言。”罗恩说。

 

    “他今年要给我单独上课呢。”哈利引出了话题。

 

    罗恩被嘴里的面包噎住了，赫敏吃惊地倒抽了一口气。

 

    “你跟我们保密！”罗恩说。

 

    “我刚想起来。”哈利如实地说，“他昨晚在你们家的扫帚棚里告诉我的。”

 

    “天哪……邓布利多给你单独上课！”罗恩一副肃然起敬的样子，说道，“不知道他为什么……？”