第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（20）

十分後、ハリーが服を着て、空からの盆を手に階下かいかに降りていくと、ハーマイオニーはじりじり心配しながら台所のテーブルのそばに腰掛こしかけ、ウィーズリーおばさんは、半パンダになったハーマイオニーの顔を何とかしようとしていた。

「どうやっても取れないわ」

ウィーズリーおばさんが心配そうに言った。おばさんはハーマイオニーのそばに立ち、片手に杖つえを持ち、もう片方には「癒者いしゃのいろは」を持って、「切り傷、擦すり傷、打だ撲ぼく傷しょう」のページを開けていた。

「いつもはこれでうまくいくのに。まったくどうしたのかしら」

「フレッドとジョージの考えそうな冗じょう談だんよ。絶対に取れなくしたんだ」ジニーが言った。

「でも取れてくれなきゃ！」

ハーマイオニーが金切かなきり声ごえを上げた。

「一生こんな顔で過ごすわけにはいかないわ！」

「そうはなりませんよ。解げ毒どく剤ざいを見つけますから、心配しないで」

ウィーズリーおばさんが慰なぐさめた。

「ビルが、フレッドとジョージがどんなにおもしろいか、あはなしてくれまーした！」

フラーが、落ち着き払って微笑ほほえんだ。

「ええ、笑いすぎて息もできないわ」ハーマイオニーが噛かみついた。

ハーマイオニーは急に立ち上がり、両手を握り合わせて指をひねりながら、台所を往いったり来たりしはじめた。

「ウィーズリーおばさん、ほんとに、ほんとに、午前中にふくろうは来なかった？」

「来ませんよ。来たら気づくはずですもの」

おばさんが辛抱しんぼう強く言った。

「でもまだ九時にもなっていないのですからね、時間は十分……」

「古代こだいルーン文も字じはめちゃめちゃだったわ」

ハーマイオニーが熱に浮かされたように呟つぶやいた。

「少なくとも一つ重大な誤訳ごやくをしたのは間違いないの。それに『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』の実技は全然よくなかったし。『変へん身しん術じゅつ』は、あのときは大丈夫だと思ったけど、いま考えると――」

「ハーマイオニー、黙だまれよ。心配なのは君だけじゃないんだぜ！」

ロンが大声を上げた。

「それに、君のほうは、大いによろしいの『Ｏ・優』を十科目も取ったりして……」

「言わないで！ 言わないで！ 言わないで！」

ハーマイオニーはヒステリー気味に両手をバタバタ振った。

「きっと全科目落ちたわ！」

    可是，十分钟后，当哈利穿戴整齐、端着空托盘下楼时，却发现赫敏焦虑不安地坐在厨房的桌子旁，韦斯莱夫人正在试着给她治疗，想使她的那只眼睛看上去不再那么像熊猫眼。

 

    “它就是不肯让步，”韦斯莱夫人发愁地说，她站在赫敏面前，一手拿着魔杖，一手拿着一本《疗伤手册》，翻到“碰伤、割伤和擦伤”那一部分，“以前总是挺管用的，我真闹不明白。”

 

    “这就是弗雷德和乔治想出来的恶作剧点子，确保它不会褪色。”金妮说。

 

    “它怎么能不褪色呢！”赫敏尖叫起来，“我这副样子永远没法见人了！”

 

    “不会的，亲爱的，我们会找到解药的，别担心。”韦斯莱夫人安慰她道。

 

    “比尔告诉过我，弗雷德和乔治非常风趣！”芙蓉优雅地微笑着说。

 

    “是啊，我笑得都喘不过气来了。”赫敏没好气地说。

 

    她一跃而起，在厨房里一圈一圈地踱着步，手指互相绞在一起。

 

    “韦斯莱夫人，你绝对能够肯定，今天早晨没有猫头鹰飞来吗？”

 

    “是的，亲爱的，如果有我会注意到的。”韦斯莱夫人耐心地说，“现在还不到九点呢，仍然有许多时间……”

 

    “我知道我的古代魔文考砸了，”赫敏心烦意乱地嘟囔道，“肯定至少有一处完全译错了。还有黑魔法防御术的实践课，我也考得一塌糊涂。我当时觉得变形术考得还可以，但现在回想一下——”

 

    “赫敏，你能不能闭嘴，又不是只有你一个人感到紧张！”罗恩吼道，“等你拿到十一个O.W.Ls‘优秀’……”

 

    “不，不，不要说了！”赫敏歇斯底里地拍打着双手说，“我知道我每门都不及格！”