第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（21）

ハリーは部屋のみんなに質問したのだが、答えはいつものようにハーマイオニーから返ってきた。

「寮りょう監かんに、どういう選せん択たく肢しがあるかを相談するの。先学期の終わりに、マクゴナガル先生にお聞きしたわ」

ハリーの内臓がのたうった。あんなに朝食を食べなければよかったと思った。

「ボーバトンでは」フラーが満足げに言った。「やり方がちがいまーすね。わたし、そのおほおうがいいと思いまーす。試験しけんは六年間勉強してからで、五年ではないでーす。それから――」

フラーの言葉は悲鳴ひめいに呑のみ込まれた。ハーマイオニーが台所の窓を指差していた。空に、はっきりと黒い点が三つ見え、だんだん近づいてきた。

「間違いなく、あれはふくろうだ」

勢いよく立ち上がって、窓際まどぎわのハーマイオニーのそばに行ったロンが、かすれ声で言った。

「それに三羽だ」

ハリーも急いでハーマイオニーのそばに行き、ロンの反対側に立った。

「私たちそれぞれに一羽」

ハーマイオニーは恐ろしげに小さな声で言った。

「ああ、だめ……ああ、だめ……ああ、だめ……」

ハーマイオニーは、ハリーとロンの片肘かたひじをがっちり握った。

ふくろうはまっすぐ「隠かくれ穴あな」に飛んできた。きりりとしたモリフクロウが三羽、家への小道の上をだんだん低く飛んでくる。近づくとますますはっきりしてきたが、それぞれが大きな四角い封筒ふうとうを運んでいる。

「ああ、だめー！」

ハーマイオニーが悲鳴ひめいを上げた。

ウィーズリーおばさんが三人を押し分けて、台所の窓を開けた。一羽、二羽、三羽と、ふくろうが窓から飛び込み、テーブルの上にきちんと列を作って降り立った。三羽そろって右脚みぎあしを上げた。

    “如果不及格怎么办呢？”哈利问大家，但又是赫敏抢着回答了。

 

    “跟院长商量我们选修哪些课，我上学期结束时问过麦格教授。”

 

    哈利的胃里开始翻腾，他后悔不该吃那么多早饭。

 

    “在我们布斯巴顿，”芙蓉只顾得意地说，“情况完全不一样，我认为那样更好。我们不是五年级就考试，而是学满六年再考，然后——”

 

    芙蓉的话被一声尖叫吞没了。赫敏指着厨房的窗户外。天空上出现了三个清清楚楚的小黑点，而且越来越大了。

 

    “肯定是猫头鹰。”罗恩哑着嗓子说，跳过去和赫敏一起站在窗口。

 

    “一共有三只。”哈利说着也奔过去站在赫敏的另一边。

 

    “我们每人一只，”赫敏惊慌地小声说，“哦，不……哦，不……哦，不……”

 

    她紧紧地抓住哈利和罗恩的胳膊肘。

 

    猫头鹰径直朝陋居飞来，是三只漂亮的黄褐色猫头鹰，当它们降低高度、在通向房子的那条小路上空飞过时，他们看清了每只猫头鹰都抓着一个方方的大信封。

 

    “哦，不！”赫敏尖叫道。

 

    韦斯莱夫人挤过他们身边，打开了厨房的窗户。一只、两只、三只猫头鹰从窗口飞了进来，落在桌子上，整整齐齐地站成一排，步调一致地抬起了右腿。