第５章 ヌラーがべっとり An Excess of Phlegm（23）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ハーマイオニー？」

まだ背を向けたままのハーマイオニーに、ジニーが恐る恐る声をかけた。

「どうだったの？」

「私――悪くないわ」ハーマイオニーがか細い声で言った。

「冗じょう談だんやめろよ」

ロンがつかつかとハーマイオニーに近づき、成績表を手からサッともぎ取った。

「それ見ろ――『優・Ｏ』が九個、『良りょう・Ｅ』が一個、『闇の魔術に対する防衛術』だ」

ロンは半分おもしろそうに、半分呆あきれてハーマイオニーを見下ろした。

「君、まさか、がっかりしてるんじゃないだろうな？」

ハーマイオニーが首を横に振ったが、ハリーは笑い出した。

「さあ、われらはいまやＮ･Ｅ･Ｗ･Ｔい も り学生だ！」ロンがニヤリと笑った。

「ママ、ソーセージ残ってない？」

ハリーは、もう一度自分の成績を見下ろした。これ以上望めないほどのよい成績だ。一つだけ、後悔こうかいに小さく胸が痛む……闇やみ祓ばらいになる野心はこれでおしまいだった。『魔法薬学』で必要な成績を取ることができなかった。できないことははじめからわかっていたが、それでも、あらためて小さな黒い「良・Ｅ」の文字を見ると、胃が落ち込むのを感じた。

ハリーはいい闇祓いになるだろうと、最初に言ってくれたのが、変身した死し喰くい人びとだったことを考えるととても奇き妙みょうだったが、なぜかその考えがいままでハリーをとらえてきた。それ以外になりたいものを思いつかなかった。しかも、一ヵ月前に予言を聞いてからは、それがハリーにとって然しかるべき運命のように思えていた。

……一方いっぽうが生きるかぎり、他方たほうは生きられぬ……

ヴォルデモートを探し出して殺す使命しめいを帯びた、高度に訓練を受けた魔法使いの仲間になれたなら、予言を成じょう就じゅし、自分が生き残る最大のチャンスが得られたのではないだろうか？

 

    “赫敏？”金妮试探地叫道，因为赫敏仍然没有转过身来，“你成绩怎么样？”

 

    “我——还好。”赫敏小声说。

 

    “哦，得了吧，”罗恩三步并作两步走到她跟前，一把从她手里抢过成绩单，“嘿——十个‘优秀’，一个‘良好’——是黑魔法防御术。”他半是好笑、半是恼火地低头看着她。“你竟然还觉得失望，是吗？”

 

    赫敏摇了摇头，哈利笑了起来。

 

    “太好了，我们现在是N.E.W.Ts的学生了！”罗恩笑着说，“妈妈，还有香肠吗？”

 

    哈利又低头看着他的成绩单。他考得不错，跟他所预想的差不多。他只是感到有一点小小的遗憾……他想要成为一名傲罗的理想破灭了。他的魔药学成绩没有达到要求。他早就知道会是这样，但此刻再一次看着那个黑色的小字母“Ｅ”，他仍然感到心里沉甸甸的。

 

    说来奇怪，最初告诉哈利他会成为一名出色的傲罗的，是一个伪装的食死徒，但不知怎的，这个想法在哈利心里生了根，他想象不出除此之外他还愿意做什么。而且，自从一个月前听了那个预言之后，这似乎已是他注定的命运……两个人不能都活着……如果他加入那支足智多谋、以追捕和消灭伏地魔为己任的巫师队伍，他岂不是就能实施那个预言，给自己一个最大的生存机会吗？