第６章 ドラコ・マルフォイの回り道（5）

「ハリー！」

大だい音おん声じょうで呼びかけ、ハリーが車から降りたとたん、ハグリッドは骨も砕くだけそうな力で抱きしめた。

「バックビーク――いや、ウィザウィングズだ――ハリー、あいつの喜びようをおまえさんに見せてやりてえ。また戸外こがいに出られて、あいつはうれしくてしょうがねえんだ――」

「それなら僕もうれしいよ」

ハリーは肋骨ろっこつをさすりながらニヤッとした。

「『警けい護ご員いん』がハグリッドのことだって、僕たち知らなかった！」

「ウン、ウン。まるで昔に戻もどったみてえじゃねーか？ あのな、魔法省は闇祓いをごっそり送り込もうとしたんだが、ダンブルドアが俺おれひとりで大丈夫だって言いなすった」

ハグリッドは両手の親指を胸ポケットに突っ込んで、誇ほこらしげに胸を張った。

「そんじゃ、行こうか――モリー、アーサー、どうぞお先に――」

「漏れ鍋」はものの見事に空っぽだった。ハリーの知るかぎりこんなことは初めてだ。昔はあれほど混んでいたのに、歯は抜ぬけで萎しなびた亭主ていしゅのトムしか残っていない。中に入ると、トムが期き待たい顔がおで一行いっこうを見たが、口を開く前にハグリッドがもったいぶって言った。

「今日は通り抜けるだけだが、トム、わかってくれ。なんせ、ホグワーツの仕事だ」

トムは陰気いんきに頷うなずき、またグラスを磨みがきはじめた。ハリー、ハーマイオニー、ハグリッド、それにウィーズリー一家は、パブを通り抜けて肌寒はだざむい小さな裏庭うらにわに出た。ゴミバケツがいくつか置いてある。ハグリッドはピンクの傘かさを上げて、壁かべのレンガの一つを軽く叩たたいた。たちまち壁がアーチ型がたに開き、その向こうに曲がりくねった石いし畳だたみの道が延のびていた。一行は入口をくぐり、立ち止まってあたりを見回した。

ダイアゴン横よこ丁ちょうは様変さまがわりしていた。キラキラと色鮮いろあざやかに飾かざりつけられたショーウインドウの、呪じゅ文もんの本も魔ま法ほう薬やくの材料も大おお鍋なべも、その上に貼はりつけられた魔法省の大ポスターに覆おおわれて見えない。くすんだ紫色のポスターのほとんどは、夏の間に配布された魔法省パンフレットに書かれていた、保ほ安あん上じょうの注意事項を拡大かくだいしたものだったが、中にはまだ捕まっていない「死し喰くい人びと」の、動くモノクロ写真もあった。いちばん近くの薬くすり問どん屋やの店先で、ベラトリックス・レストレンジがニヤニヤ笑っている。

窓に板が打ちつけられている店もあり、フローリアン・フォーテスキューのアイスクリーム・パーラーもその一つだった。一方、通り一帯いったいにみすぼらしい屋台やたいがあちこち出現していた。いちばん近い屋台はフローリシュ・アンド・ブロッツの前に設しつらえられ、染しみだらけの縞しまの日ひ除よけをかけた店の前には、段ボールの看板かんばんが留とめてあった。

    “哈利！”他粗声大气地说，哈利刚一下车，海格就使劲把他搂进怀里，把他的骨头都要挤碎了，“巴克比克——我是说蔫翼——你真应该看看它，哈利，它回到露天可高兴了——”

 

    “它高兴就好，”哈利一边揉着肋骨，一边笑着说，“没想到‘保安’指的就是你呀！”

 

    “我知道，就像过去一样，是不？你看，魔法部本来想派一批傲罗来的，但邓布利多说我来就行了。”海格得意地说，他挺起胸膛，把两个大拇指插进了口袋里，“好了，我们进去吧——你们先请，莫丽，亚瑟——”

 

    在哈利的记忆里，破釜酒吧第一次显得这么冷清，空无一人。过去那些热闹的人群不见了，只剩下满脸皱纹、牙齿掉光了的店主汤姆。他们一进去，汤姆满怀希望地抬起头，可是没等他开口，海格就郑重其事地说：“今天只是路过，汤姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的。”

 

    汤姆闷闷不乐地点点头，继续擦他的玻璃杯。哈利、赫敏、海格和韦斯莱家的人穿过酒吧，来到后面放垃圾箱的阴冷的小院子里。海格举起手里的粉红色雨伞，敲了敲墙上的一块砖，那里立刻出现了一个门洞，通向一条蜿蜒曲折的卵石小路。他们跨过门洞，停下来四下张望着。

 

    对角巷完全变了样儿。橱窗里原先陈列着咒语书、魔药原料和坩埚，五光十色的，如今都看不见了，而是被魔法部张贴的大幅通告遮得严严实实的。这些令人生畏的紫色通告，大部分都是魔法部暑期散发的那些小册子上的安全忠告的放大版，还有一些通告上印着被通缉的食死徒的黑白活动照片。贝拉特里克斯。莱斯特兰奇在近旁那家药店门口狰狞地冷笑着。有几扇窗户被木板钉死了，包括福洛林。福斯科的冰淇淋小店。而另一方面，街道两边突然冒出了许多破破烂烂的小摊子。离他们最近的一个摊子就搭在丽痕书店外一个污迹斑斑的条纹雨棚下面，摊前钉着一块硬纸板招牌：

 

    护身符：有效抵御狼人、摄魂怪和阴尸