第６章 ドラコ・マルフォイの回り道（15）

「さあ、どうぞ」フレッドが誇ほこらしげに言った。「どこにもない最高級『惚ほれ薬ぐすり』」

ジニーが疑わしげに片方の眉まゆを吊つり上げた。「効きくの？」

「もちろん、効くさ。一回で最大二十四時間。問題の男子の体重にもよる――」

「――それに女子の魅み力りょく度どにもよる」

突然、ジョージがそばに姿を現した。

「しかし、われらの妹には売らないのである」

ジョージが急に厳きびしい口調でつけ加えた。

「すでに約五人の男子が夢中であると聞き及んでいるからには――」

「ロンから何を聞いたか知らないけど、大嘘おおうそよ」

手を伸ばして棚たなから小さなピンクの壷つぼを取りながら、ジニーが冷静れいせいに言った。

「これは何？」

「『十秒で取れる保ほ証しょうつきニキビ取り』」フレッドが言った。「おできから黒ニキビまでよく効きく。しかし、話を逸そらすな。いまはディーン・トーマスという男子とデート中か否いなか？」

「そうよ」ジニーが言った。

「それに、この間見たときは、あの人、たしかに一人だった。五人じゃなかったわよ。こっちは何なの？」

ジニーは、キーキー甲高かんだかい音を出しながら籠かごの底を転がっている、ふわふわしたピンクや紫の毛玉の群れを指差していた。

「ピグミーパフ」ジョージが言った。「ミニチュアのパフスケインだ。いくら繁はん殖しょくさせても追いつかないぐらいだよ。それじゃ、マイケル・コーナーは？」

「捨てたわ。負けっぷりが悪いんだもの」

ジニーは籠の桟さんから指を一本入れ、ピグミーパフがそこにわいわい集まってくる様子を見つめていた。

「かーわいいっ！」

「連中は抱きしめたいほどかわいい。うん」フレッドが認めた。

「しかし、ボーイフレンドを渡り歩く速度が速はやすぎやしないか？」

ジニーは腰こしに両手を当ててフレッドを見た。ウィーズリーおばさんそっくりの睨にらみがきいたその顔に、フレッドがよくも怯ひるまないものだと、ハリーは驚いたくらいだ。

「よけいなお世話よ。それに、あなたにお願いしておきますけど」

商品をどっさり抱えてジョージのすぐそばに現れたロンに向かって、ジニーが言った。

「この二人に、わたしのことで、余計よけいなおしゃべりをしてくださいませんように！」

    “去看看吧，”弗雷德得意地说道，“最高级的迷情剂，别处是找不到的。”

 

    金妮怀疑地扬起一道眉毛。“管用吗？”

 

    “那还用说，每次效果可以长达二十四个小时，这取决于那个男孩的体重——”

 

    “——和那个女孩的迷人程度。”乔治突然又出现在他们身边，说道。“但我们可不能把它卖给我们的亲妹妹，”他补充道，表情突然变得严肃了，“尤其是她现在已经走马灯似的跟五个男孩搞得挺热乎，这是我们从——”

 

    “这是你们从罗恩那儿听来的胡编乱造的鬼话。”金妮平静地说，探身从架子上拿了一个粉红色的小罐子，“这是什么？”

 

    “十秒消除脓疱特效灵，”弗雷德说，“对疖子和黑头粉刺什么的都有奇效，但是你别改换话题呀。你目前是不是正跟一个名叫迪安。托马斯的男孩谈恋爱？”

 

    “对，没错，”金妮说，“但我上次找他时，毫无疑问他只是一个男孩，而不是五个。那些是什么？”

 

    她指着一大堆深深浅浅的粉红色和紫色的绒毛小球，小球在一只笼子的底部滚来滚去，发出刺耳的尖叫。

 

    “侏儒蒲，”乔治说，“微型蒲绒绒，我们没法让它们很快地繁殖。那么，迈克尔。科纳又是怎么回事呢？”

 

    “我把他甩了，他是个可耻的失败者。”金妮说着把一只手指伸进了笼子，看着那些侏儒蒲全都围拢过来，“它们好可爱啊！”

 

    “是啊，确实怪招人喜爱的。”弗雷德勉强承认道，“可是你的男朋友换得有点儿太勤了吧？”

 

    金妮转身盯着他，两只手叉在后腰上。她脸上怒气冲冲的表情极像韦斯莱夫人，哈利很吃惊弗雷德竟然没有退缩。

 

    “我的事用不着你管。还有，”这时候，罗恩怀里抱着一堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，“劳驾你别在他们两个面前造我的谣！”