英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
「全部で三ガリオン九シックル一クヌートだ」
ロンが両腕に抱え込んでいる箱を調べて、フレッドが言った。
「出せ」
「僕、弟だぞ！」
「そして、君がちょろまかしているのは兄の商品だ。三ガリオン九シックル。びた一いちクヌートたりとも負けられないところだが、一クヌート負けてやる」
「だけど三ガリオン九シックルなんて持ってない！」
「それなら全部戻もどすんだな。棚たなを間違えずに戻せよ」
ロンは箱をいくつか落とし、フレッドに向かって悪態あくたいをついて下品な手まねをした。それが運悪く、その瞬しゅん間かんを狙ねらったかのように現れたウィーズリー夫人に見つかった。
「こんどそんなまねをしたら、指がくっつく呪のろいをかけますよ」
ウィーズリーおばさんが声を荒らげた。
「ママ、ピグミーパフがほしいわ」間髪かんはつを入れずジニーが言った。
「何をですって？」おばさんが用心深く聞いた。
「見て、かわいいんだから……」
ウィーズリーおばさんは、ピグミーパフを見ようと脇わきに寄った。その一いっ瞬しゅん、ハリー、ロン、ハーマイオニーは、まっすぐに窓の外を見ることができた。ドラコ・マルフォイが、一人で通りを急いでいるのが見えた。ウィーズリーＷ・ウィザードＷ・ウィーズＷ店を通り過ぎながら、マルフォイはちらりと後ろを振り返った。一いっ瞬しゅんの後、その姿は窓枠まどわくの外に出てしまい、三人にはマルフォイの姿が見えなくなった。
“一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子，说道，“付钱吧。”
“我是你弟弟！”
“你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可。那个纳特给你免了。”
“可是我没有三个加隆、九个西可！”
“那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”
罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候出现的韦斯莱夫人看见了。
“如果我再看见你这么做，我就念个恶咒把你的手指都粘在一起。”她严厉地说。
“妈妈，我可以买一只侏儒蒲吗？”金妮立即抢着问。
“一只什么？”韦斯莱夫人警惕地说。
“看，它们多可爱啊……”
韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科。马尔福一个人匆匆地走在街上。他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。
