第７章 ナメクジ・クラブ The Slug Club（2）

「ハリー？」ハーマイオニーが心配そうに言った。「どうかした？」

「傷きず痕あとがまた痛むんじゃないだろな？」ロンが不安そうに聞いた。

「あいつが死喰い人だ」ハリーがゆっくりと言った。

「父親に代わって、あいつが死喰い人なんだ！」

しーんとなった。そしてロンが、弾はじけるように笑い出した。

「マルフォイが？ 十六歳だぜ、ハリー！『例れいのあの人』が、マルフォイなんかを入れると思うか？」

「とてもありえないことだわ、ハリー」

ハーマイオニーが抑おさえた口調で言った。

「どうしてそんなことが――？」

「マダム・マルキンの店。マダムがあいつの袖そでをまくろうとしたら、腕には触ふれなかったのに、あいつ、叫さけんで腕をぐいっと引っ込めた。左の腕だった。闇やみの印しるしがつけられていたんだ」

ロンとハーマイオニーは顔を見合わせた。

「さあ……」ロンは、まったくそうは思えないという調子だった。

「ハリー、マルフォイは、あの店から出たかっただけだと思うわ」ハーマイオニーが言った。

「僕たちには見えなかったけど、あいつはボージンに、何かを見せた」ハリーは頑固がんこに言い張った。「ボージンがまともに怖こわがる何かだ。『印』だったんだ。間違いない――ボージンに、誰だれを相手にしているのかを見せつけたんだ。ボージンがどんなにあいつと真剣に接していたか、君たちも見たはずだ！」

ロンとハーマイオニーがまた顔を見合わせた。

「はっきりわからないわ、ハリー……」

「そうだよ。僕はやっぱり、『例のあの人』がマルフォイを入れるなんて思えないな……」

苛立いらだちながらも、自分の考えは絶対間違いないと確信して、ハリーは汚れたクィディッチのユニフォームをひと山ひっつかみ、部屋を出た。ウィーズリーおばさんが、ここ何日も、洗濯物や荷造りをぎりぎりまで延のばさないようにと、みんなを急せかしていたのだ。階段の踊り場で、洗濯したての服を山ほど抱えて自分の部屋に帰る途中のジニーに出くわした。

    “哈利？”赫敏用担心的口气说，“你怎么啦？”

 

    “不是你的伤疤又疼了吧？”罗恩也紧张地问。

 

    “他是个食死徒。”哈利慢慢地说，“他顶替他父亲，也做了食死徒！”

 

    一阵沉默之后，罗恩哈哈大笑起来。

 

    “马尔福？他才十六岁啊，哈利！你认为神秘人会让马尔福加入？”

 

    “确实不太可能，哈利，”赫敏用耐着性子的口吻说，“你怎么会认为——？”

 

    “在摩金夫人长袍专卖店里。摩金夫人去给他卷袖子时，根本就没有碰到他，他就尖叫了起来，猛地把胳膊抽了回去。那是他的左胳膊。他被烙上了黑魔标记。”

 

    罗恩和赫敏互相看了看。

 

    “这个吗……”罗恩的口气是完全不相信。

 

    “我认为他当时只是想离开那儿，哈利。”赫敏说。

 

    “他给博金看了什么东西，我们没有看见，”哈利固执地往下说道，“那东西把博金吓得够呛。我知道那准是黑魔标记——他让博金看清楚是在跟谁打交道，你们看见博金拿他多当回事啊！”

 

    罗恩和赫敏又交换了一下目光。

 

    “我说不准，哈利……”

 

    “是啊，我仍然认为神秘人不会让马尔福加入……”

 

    哈利很懊恼，但坚信自己是对的。他抓起一堆脏乎乎的魁地奇球袍，离开了房间。这些天，韦斯莱夫人一直在催他们抓紧时间洗衣服和收拾行李，免得临时抱佛脚。在楼梯平台上，他跟金妮撞了个满怀，金妮正要返回她自己的房间，怀里抱着一堆刚洗干净的衣服。