第７章 ナメクジ・クラブ The Slug Club（3）

「いま台所に行かないほうがいいわよ」ジニーが警告けいこくした。

「ヌラーがべっとりだから」

「滑すべらないように気をつけるよ」ハリーが微笑ほほえんだ。

ハリーが台所に入ると、まさにそのとおり、フラーがテーブルのそばに腰掛こしかけ、ビルとの結婚式の計画を止めどなくしゃべっていた。ウィーズリーおばさんは、勝手に皮が剥むけるメキャベツの山を、不ふ機き嫌げんな顔で監視かんししていた。

「……ビルとわたし、あはな嫁よめの付き添いをふーたりだけにしようと、ほとんど決めましたね。ジニーとガブリエール、一いっ緒しょにとーてもかわいーいと思いまーす。わたし、ふーたりに、淡いゴールドの衣い装しょう着せよーうと考えていますね――もちろんピーンクは、ジニーの髪かみと合わなくて、いひどいでーす――」

「ああ、ハリー！」

ウィーズリーおばさんがフラーの一人舞台を遮さえぎり、大声で呼びかけた。

「よかった。明日のホグワーツ行きの安全対たい策さくについて、説明しておきたかったの。魔法省の車がまた来ます。駅には闇やみ祓ばらいたちが待っているはず――」

「トンクスは駅に来ますか？」

ハリーは、クィディッチの洗濯物を渡しながら聞いた。

「いいえ、来ないと思いますよ。アーサーの口ぶりでは、どこかほかに配置されているようね」

「あのいひと、このごろぜーんぜん身みなりをかまいません。あのトンクス」

フラーは茶さじの裏うらに映うつるハッとするほど美しい自分の姿を確かめながら、想おもいに耽ふけるように言った。

「大きな間違いでーす。わたしの考えでは――」

「ええ、それはどうも」

ウィーズリーおばさんがまたしてもフラーを遮さえぎって、ぴりりと言った。

「ハリー、もう行きなさい。できれば今晩中にトランクを準備してほしいわ。いつもみたいに出がけに慌あわてることがないようにね」

そして次の朝、事実、いつもより出発の流れがよかった。魔法省の車が「隠かくれ穴あな」の前に滑すべるように入ってきたときには、みんなそこに待機たいきしていた。トランクは詰め終わり、ハーマイオニーの猫、クルックシャンクスは旅行用のバスケットに安全に閉じ込められ、ヘドウィグとロンのふくろうのピッグウィジョン、それにジニーの新しい紫のピグミーパフ、アーノルドは籠かごに収まっていた。

「オールヴォワ、ハリー」

フラーがお別れのキスをしながら、ハスキーな声で言った。ロンは期き待たい顔がおで進み出たが、ジニーの突き出した足に引っかかって転倒し、フラーの足下あしもとの地べたにぶざまに大の字になった。かんかんに怒って、まっ赤な顔に泥をくっつけたまま、ロンはさよならも言わずにさっさと車に乗り込んだ。

    “换了我，现在可不去厨房，”她提醒他，“那里有一大堆黏痰。”

 

    “我会小心别踩着它滑倒的。”哈利微笑着说。

 

    果然，他一走进厨房，就看见芙蓉坐在桌子旁，滔滔不绝地筹划着她跟比尔的婚礼。韦斯莱夫人守着一堆正在自动削皮的甘蓝，脸上是一副没好气的样子。

 

    “……比尔和我差不多已经决定只请两个伴娘，金妮和加布丽站在一起会显得非常可爱。我打算让她们穿淡金色的衣服——粉红色配着金妮的头发肯定很难看——”

 

    “啊，哈利！”韦斯莱夫人大声说，打断了芙蓉的长篇独白，“太好了，我正要跟你说说明天去霍格沃茨一路上的安全措施呢。我们又借到了魔法部的汽车，到时候将有傲罗在车站等着——”

 

    “唐克斯也在那儿吗？”哈利把魁地奇球袍递了过去，问道。

 

    “不，大概不会，听亚瑟说，她被安排在别的地方了。”

 

    “那个唐克斯，她现在变得不修边幅了。”芙蓉若有所思地说，一边对着一把茶匙的背面照了照她美丽的脸蛋，“要我说，这可是个很大的错误——”

 

    “是啊，多谢你啦。”韦斯莱夫人尖刻地说，又一次打断了芙蓉的话，“你最好抓紧时间继续收拾吧，哈利。如果可能的话，我希望你今晚就把箱子收拾好，省得像往常那样临走时乱成一团。”
 

    确实，第二天早晨他们出发时比往常顺利多了。魔法部的汽车开到陋居门前时，他们都已经等在那里了：箱子收拾好了，赫敏的猫克鲁克山安安稳稳地待在它的旅行篮里，海德薇、罗恩的猫头鹰小猪，以及金妮新买的紫色侏儒蒲阿囡，都好好儿地在笼子里关着呢。

 

    “再见，阿利。”芙蓉用沙哑的喉音说，并亲了一下哈利。罗恩赶紧上前，一脸期待的神情，可是金妮伸出一只脚，把罗恩绊了一跤，使他摔在芙蓉脚边的泥土上。他气得满脸通红，身上沾满了灰尘，连声“再见”也没说，就匆匆钻进了车里。