第７章 ナメクジ・クラブ The Slug Club（5）

ハリーたちがその場を離れるとき、ウィーズリーおばさんとあの強面の闇祓いが、疑わしげに二人を見ているのに、ハリーは気づいていた。

「僕たちが『ダイアゴン横よこ丁ちょう』に行ったとき――」

ハリーは話しはじめたが、おじさんは顔をしかめて機先きせんを制せいした。

「フレッドとジョージの店の奥にいたはずの君とロン、ハーマイオニーが、実はその間どこに消えていたのか、それを聞かされるということかね？」

「どうしてそれを――？」

「ハリー、何を言ってるんだね。この私は、フレッドとジョージを育てたんだよ」

「あー……うん、そうですね。僕たち奥の部屋にはいませんでした」

「結構けっこうだ。それじゃ、最悪の部分を聞こうか」

「あの、僕たち、ドラコ・マルフォイを追っていました。僕の『透とう明めいマント』を使って」

「何か特別な理由があったのかね？ それとも単なる気まぐれだったのかい？」

「マルフォイが何か企んでいると思ったからです」

おじさんの、呆あきれながらもおもしろがっている顔を無視して、ハリーは話し続けた。

「あいつは母親をうまく撒まいたんです。僕、そのわけが知りたかった」

「そりゃ、そうだ」

おじさんは、しかたがないだろうという言い方をした。

「それで？ なぜだかわかったのかね？」

「あいつはボージン・アンド・バークスの店に入りました」ハリーが言った。「そしてあそこのボージンっていう店主を脅おどしはじめ、何かを修理する手助けをさせようとしてました。それから、もう一つ別な物をマルフォイのために保管しておくようにと、ボージンに言いました。修理が必要な物と同じ種類の物のような言い方でした。二つ一組のような。それから……」

ハリーは深く息を吸すい込んだ。

    他们俩走向一边时，他看见韦斯莱夫人和那个脸色阴沉的傲罗朝他们投来怀疑的目光。

 

    “我们在对角巷的时候——”哈利开始说道，但韦斯莱先生换了脸色，阻止了他。

 

    “我正想弄清你和罗恩、赫敏跑到哪儿去了呢！你们还假装说是在弗雷德和乔治商店后面的小屋里。”

 

    “你怎么——”

 

    “哈利，别跟我兜圈子了。你知道你在跟谁说话吗，是我把弗雷德和乔治带大的。”

 

    “嗯……是啊，没错，我们确实没在后面的小屋里。”

 

    “很好，那么，让我们听听最糟糕的吧。”

 

    “是这样，我们跟踪了德拉科。马尔福。我们披了我的隐形衣。”

 

    “你们这么做，有什么特别的理由吗？还是一时心血来潮？”

 

    “因为我认为马尔福在搞什么阴谋。”哈利没有理会韦斯莱先生脸上流露出的恼火的、觉得他可笑的神情，接着说道，“他把他妈妈甩掉了，我想弄清是为什么。”

 

    “你想得没错。”韦斯莱先生用迁就的口吻说，“后来呢？你弄清原因了吗？”

 

    “他进了博金-博克商店，”哈利说，“开始恶狠狠地命令店里的那个家伙——博金帮他修理什么东西。然后，他还说希望博金替他留着另外一件东西。听他的意思，这跟那件需要修理的是同样的东西。好像是一对。后来……”

 

    哈利深深吸了口气。