第７章 ナメクジ・クラブ The Slug Club（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ヴォルデモートは、ネビルの幼年ようねん時代にも、ハリーの場合と同じくらい暗い影かげを落としていた。しかし、ハリーの持つ運命がもう少しでネビルのものになるところだったということを、ネビルはまったく知らない。予言は二人のどちらにも当てはまる可能性があった。それなのに、ヴォルデモートは、なぜなのか計はかり知れない理由で、ハリーこそ予言が示し唆さした者だと考えた。

ヴォルデモートがネビルを選んでいれば、いまハリーの向かい側に座っているネビルが、稲いな妻形ずまがたの傷と予言の重みを持つ者になっていただろうに……いや、そうだろうか？ ネビルの母親は、リリーがハリーのために死んだように、ネビルを救うために死んだだろうか？ きっとそうしただろう……でもネビルの母親が、息子とヴォルデモートとの間に割って入ることができなかったとしたら？ その場合には「選ばれし者」は存在さえしなかったのではないだろうか？ ネビルがいま座っている席は空っぽだったろうし、傷きず痕あとのないハリーが自分の母親にさよならのキスをしていたのではないだろうか？ ロンの母親にではなく……。

「ハリー、大丈夫？ なんだか変だよ」ネビルが言った。

ハリーはハッとした。

「ごめん――僕――」

「ラックスパートにやられた？」

ルーナが巨大な極ごく彩さい色しきのメガネの奥から、気の毒そうにハリーを覗のぞき見た。

「僕――えっ？」

「ラックスパート……目に見えないんだ。耳にふわふわ入っていって、頭をボーっとさせるやつ」ルーナが言った。

「このへんを一匹飛んでるような気がしたんだ」

ルーナは見えない巨大な蛾がを叩たたき落とすかのように、両手でパシッパシッと空くうを叩いた。ハリーとネビルは顔を見合わせ、慌あわててクィディッチの話を始めた。

車窓しゃそうから見る外の天気は、この夏ずっとそうだったように、まだらだった。汽車は、ひんやりとする霧きりの中を通ったかと思えば、次は明るい陽ひの光が淡く射さしているところを走った。太陽がほとんど真上に見え、何度目かの、束つかの間まの光が射し込んできたとき、ロンとハーマイオニーがやっとコンパートメントにやって来た。

「ランチのカート、早く来てくれないかなあ。腹ペコだ」

ハリーの隣となりの席にドサリと座ったロンが、胃袋のあたりをさすりながら待ち遠しそうに言った。

「やあ、ネビル、ルーナ。ところでさ」ロンはハリーに向かって言った。

「マルフォイが監かん督とく生せいの仕事をしていないんだ。ほかのスリザリン生と一いっ緒しょに、コンパートメントに座ってるだけ。通り過ぎるときにあいつが見えた」

    和哈利一样，纳威的童年也被伏地魔摧残了，但是纳威不知道他差一点儿就遭到了哈利的命运。预言中原来指的是他们两个人中间的任何一个，然而，出于一些不可理解的原因，伏地魔愿意相信它指的是哈利。

 

    如果伏地魔选择了纳威，那么，头上带着闪电形伤疤、承受着那个预言的重负的，就会是坐在哈利对面的纳威……是不是？纳威的母亲会不会为了救他而死，就像莉莉为了救哈利而死一样？肯定会的……可是，如果她不能阻挡伏地魔毒害她的儿子呢？那么，是不是就根本没有“救世之星”了呢？那样的话，纳威现在坐的位子上就会空无一人，而刚才吻别哈利的就会是哈利自己的母亲，而不是罗恩的母亲了。是不是？

 

    “你没事吧，哈利？你看上去怪怪的。”纳威说。

 

    哈利突然惊醒了。

 

    “对不起——我——”

 

    “被骚扰虻缠住了？”卢娜同情地问，一边从那副彩色的大眼镜后面看着哈利。

 

    “我——你说什么？”

 

    “骚扰虻……它们是隐形的，会飘到你耳朵里，把你的脑子搞乱。”她说，“我刚才好像觉得有一只在这里嗡嗡地飞。”

 

    她两只手拍打着空气，好像在赶走看不见的大飞蛾。哈利和纳威对视了一下，赶紧聊起了魁地奇。

 

    车窗外的天气忽晴忽阴，整个夏天都是这样。刚驶过寒冷的迷雾，就见到了晴朗而微弱的阳光，等到窗外的阳光几乎当空高照时，罗恩和赫敏总算走进了车厢。

 

    “真希望送餐的车子赶紧过来，我饿坏了。”罗恩眼巴巴地说，一屁股坐在哈利旁边，揉着他的肚子，“你好，纳威，你好，卢娜。你们猜怎么着？”他接着转向哈利说，“马尔福作为级长竟然没去值勤。他只是跟斯莱特林的其他几个同学一起坐在车厢里，我们经过时看见的。”