第７章ナメクジ・クラブ The Slug Club（13）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语

「さてさて、楽しいかぎりですな」

スラグホーンがくつろいだ様子で言った。

「みんなと多少知り合えるいい機会だ。さあ、ナプキンを取ってくれ。わたしは自分でランチを準備してきたのだよ。記憶によれば、ランチ・カートは杖型つえがた甘かん草ぞう飴あめがどっさりで、年寄りの消化器官にはちときつい……ベルビィ、雉肉きじにくはどうかな？」

ベルビィはぎくりとして、冷たい雉肉の半身はんみのような物を受け取った。

「こちらのマーカス君に、いま話していたところなんだが、わたしはマーカスのおじさんのダモクレスを教えさせてもらってね」

こんどはロールパンのバスケットをみんなに差し出しながら、スラグホーンがハリーとネビルに向かって言った。

「優秀な魔法使いだった。実に優秀な。当然のマーリン勲くん章しょうを受けてね。おじさんにはしょっちゅう会うのかね？マーカス？」

運の悪いことに、ベルビィはいましがた、雉肉の塊かたまりを口一杯に頬張ほおばったところだった。返事をしようと焦あせって、ベルビィは慌あわててそれを飲み込み、顔を紫色にして咽むせはじめた。

「アナプニオ！気きの道開みちひらけ！」

スラグホーンは杖つえをベルビィに向け、落ち着いて唱となえた。ベルビィの気道はどうやらたちまち開通したようだった。

「あまり……あまり頻繁ひんぱんには。いいえ」ベルビィは涙なみだを滲にじませながら、ゼイゼイ言った。

「まあ、もちろん、彼は忙しいだろうと拝察はいさつするが」

スラグホーンはベルビィを探るような目で見た。

「『トリカブト薬やく』を発明するのに、おじさんは相当大変なお仕事をなさったに違いない！」

「そうだと思います……」

ベルビィは、スラグホーンの質問が終わったとわかるまでは、怖こわくてもう一度雉肉を頬張る気にはなれないようだった。

「えー……おじと僕の父は、あの、あまりうまくいかなくて、だから、僕はあまり知らなくて……」

スラグホーンが冷ややかに微笑ほほえんだので、ベルビィの声はだんだんか細ぼそくなった。スラグホーンは次にマクラーゲンに話しかけた。

「さて、コーマック、君のことだが」スラグホーンが言った。

「君がおじさんのチベリウスとよく会っているのを、わたしはたまたま知っているんだがね。なにしろ、彼は、君とノグテイル狩がりに行ったときのすばらしい写真をお持ちだ。ノーフォーク州、だったかな？」

「ああ、ええ、楽しかったです。あれは」マクラーゲンが言った。

「バーティ・ヒッグズやルーファス・スクリムジョールと一いっ緒しょでした――もちろん、あの人が大臣になる前でしたけれど――」

「ああ、バーティやルーファスも知っておるのかね？」

スラグホーンがにっこりして、こんどは小さな盆に載のったパイを勧すすめはじめたが、なぜかベルビィは抜かされた。

「さあ、話してくれないか……」

“好了，真令人愉快，”斯拉格霍恩满意地说，“一个更多地了解你们大家的机会。给，拿一张餐巾。我的午饭是自己带的，我记得送餐车上的饭菜甘草魔杖的味儿总是太重，一个可怜的上了年纪的人，他的消化系统受不了这些东西……来点儿鹌鹑，贝尔比？”

贝尔比吃了一惊，随即接受了像是半只冷鹌鹑似的东西。

“我刚才正在对这位年轻的马科斯说，我当年有幸教过他的叔叔达摩克利斯，”斯拉格霍恩对正在传递一篮面包卷的哈利和纳威说，“很出色的巫师，非常出色，他的梅林勋章绝对受之无愧。你经常看见你叔叔吗，马科斯？”

不幸的是，马科斯刚吃了一大口鹌鹑，他急于回答斯拉格霍恩的问题，咽得太快，脸一下子转成了猪肝色，呛得说不出话来。

“安咳消。”斯拉格霍恩用魔杖指着贝尔比，平静地说，贝尔比的气管似乎一下子就通畅了。

“不……不怎么见到他。”贝尔比喘着气说，他的眼泪都呛出来了。

“是啊，当然，我敢说他一定很忙。”斯拉格霍恩询问地看着贝尔比说道，“我想他准是下了不少功夫才发明了狼毒药剂吧？”

“我想是吧……”贝尔比说，在他确信斯拉格霍恩结束对他的审问之前，他似乎不敢再吃鹌鹑了，“嗯……是这样，他和我爸爸关系不太好，所以我实际上不太清楚……”

他的声音低了下去，因为斯拉格霍恩朝他冷笑了一声，转向了麦克拉根。

“你呢，考迈克，”斯拉格霍恩说，“我碰巧知道，你是经常见到你的叔叔提贝卢斯的，因为他那儿有一张你们俩在……让我想想，在诺福克捕猎巨尾兽的精彩照片，是不是？”

“噢，是啊，那可好玩了，”麦克拉根说，“跟我们一起去的还有贝蒂·��コーマック、君のことだが」スラグホーンが言った。