第７章 ナメクジ・クラブ The Slug Club（14）

ハリーの思ったとおりだった。ここに招まねかれた客は、誰だれか有名人か有力者とつながりがある――ジニーを除のぞいて、全員がそうだ。

マクラーゲンの次に尋じん問もんされたザビニは、有名な美人の魔女を母に持っているらしい（母親は七回結婚し、どの夫もそれぞれ推すい理り小しょう説せつのような死に方をして、妻に金貨の山を残したということを、ハリーはなんとか理解できた）。

次はネビルの番だった。どうにも居心地のよくない十分だった。なにしろ、有名な闇やみ祓ばらいだったネビルの両親は、ベラトリックス・レストレンジとほかの二人の死し喰くい人びとたちに、正気を失うまで拷ごう問もんされたのだ。ネビルを面接した結果、ハリーの印象では、両親の何らかの才能を受け継ついでいるかどうかについて、スラグホーンは結論を保ほ留りゅうしたようだった。

「さあ、こんどは」

スラグホーンは、一番人気の出し物を紹しょう介かいする司会者の雰ふん囲い気きで、大きな図体の向きを変えた。

「ハリー・ポッター！ いったい何から始めようかね？ 夏休みに会ったときは、ほんの表面を撫なでただけ、そういうような感じでしたな！」

スラグホーンは、ハリーが脂あぶらの乗った特別大きな雉肉きじにくででもあるかのように眺ながめ回し、それから口を開いた。

「『選ばれし者』。いま君はそう呼ばれている！」

ハリーは何も言わなかった。ベルビィ、マクラーゲン、ザビニの三人もハリーを見つめていた。

「もちろん」

スラグホーンは、ハリーをじっと見ながら話し続けた。

「もう何年も噂うわさはあった……わたしは憶おぼえておるよ、あの――それ――あの恐ろしい夜のあと――リリーも――ジェイムズも――そして君は生き残った――そして、噂が流れた。君がきっと、尋じん常じょうならざる力を持っているに違い――」

ザビニがコホンと咳せきをした。明らかに「それはどうかな」とからかっていた。スラグホーンの背後から突然、怒りの声が上がった。

「そうでしょうよ、ザビニ。あなたはとっても才能があるものね……格好かっこうをつけるっていう才能……」

「おや、おや！」

スラグホーンはジニーを振り返って心地よさそうにクスクス笑った。ジニーの視線しせんがスラグホーンの巨大な腹を乗り越えて、ザビニを睨にらみつけていた。

「ブレーズ、気をつけたほうがいい！ こちらのお嬢じょうさんがいる車両を通り過ぎるときに、ちょうど見えたんですよ。それは見事な『コウモリ鼻糞はなくその呪のろい』をかけるところがね！ わたしなら彼女には逆らわないね！」

ザビニは、フンという顔をしただけだった。

    正如哈利早就怀疑到的，这儿的每个人似乎都是因为跟某个有影响的大人物沾亲带故才受到邀请的——只有金妮除外。在麦克拉根之后接受审问的是沙比尼，没想到他母亲竟是一位大名鼎鼎的漂亮女巫（从哈利得出的结论看，她曾经结过七次婚，每一位丈夫都死得很蹊跷，并给她留下了一大笔遗产）。接着轮到纳威：这真是非常令人不快的十分钟，因为纳威的父母都是著名的傲罗，被贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和两个食死徒同党折磨致疯。对纳威的访谈结束时，哈利得到这么一个印象，似乎斯拉格霍恩对于纳威是否继承了他父母的禀赋还存有疑虑。

 

    “现在，”斯拉格霍恩说，他气派地在座位上挪动了一下，像一个主持人隆重推出一位大明星一样，“哈利·波特！从哪儿说起呢？我觉得，我们暑假的那次见面，我只是触及了一点皮毛！”

 

    他沉思地端详着哈利，似乎哈利是一只肥墩墩的、美味多汁的鹌鹑，然后他说：“‘救世之星’，他们现在这么称呼你了！”

 

    哈利一声不吭。贝尔比、麦克拉根和沙比尼都盯着他。

 

    “当然，”斯拉格霍恩仔细看着哈利说，“多少年来一直谣言不断……我记得当年——是啊……在那个可怕的夜晚之后——莉莉——詹姆——你死里逃生——有人说你肯定拥有超常的力量——”

 

    沙比尼轻轻地咳嗽一声，显然为了表示他对此感到怀疑和可笑。斯拉格霍恩身后突然传出一个怒气冲冲的声音。

 

    “是啊，沙比尼，因为你太有天赋了……在装腔作势方面……”

 

    “哦，天哪！”斯拉格霍恩快慰地轻轻笑了笑，扭头看着金妮——金妮正隔着斯拉格霍恩的大肚皮朝沙比尼怒目而视，“你可得小心点儿哟，布雷司！我经过这位年轻女士的车厢时，看见她施了一个绝顶精彩的蝙蝠精魔咒！我可不敢惹她！”

 

    沙比尼只是一副轻蔑的神情。