第８章 勝ち誇るスネイプ Snape Victorious（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

赤い光が閃ひらめき、ハリーの体が解凍かいとうした。少しは体裁ていさいのよい姿勢で座れるようになったし、傷ついた顔から鼻血を手の甲でさっと拭ぬぐうこともできた。顔を上げると、トンクスだった。いま剥はがしたばかりの「透とう明めいマント」を持っている。

「ここを出なくちゃ。早く」

列車の窓が水すい蒸じょう気きで曇くもり、汽車はまさに駅を離れようとしていた。

「さあ、飛び降りよう」

トンクスのあとから、ハリーは急いで通路に出た。トンクスはデッキのドアを開け、プラットホームに飛び降りた。汽車は速度を上げはじめ、ホームが足下あしもとを流れるように見えた。ハリーもトンクスに続いた。着地でよろめき、体勢たいせいを立て直したときには、紅くれないに光る機関車はさらにスピードを増し、やがて角を曲がって見えなくなった。

ズキズキ痛む鼻はなに、冷たい夜や気きが優やさしかった。トンクスがハリーを見つめていた。あんな滑こっ稽けいな格好かっこうで発見されたことで、ハリーは腹が立ったし、恥はずかしかった。トンクスは黙だまって「透明マント」を返した。

「誰だれにやられた？」

「ドラコ・マルフォイ」ハリーが悔くやしげに言った。

「ありがとう……あの……」

「いいんだよ」

トンクスがにこりともせずに言った。暗い中で見るトンクスは、「隠かくれ穴あな」で会ったときと同じくすんだ茶色の髪かみで、惨みじめな表情をしていた。

「じっと立っててくれれば、鼻を治なおしてあげられるよ」

ご遠えん慮りょ申し上げたい、とハリーは思った。校医のマダム・ポンフリーのところへ行くつもりだった。癒い術じゅつの呪じゅ文もんにかけては、校医のほうがやや信頼しんらいできる。しかしそんなことを言うのは失礼だと思い、ハリーは目をつむってじっと動かずに立っていた。

「エピスキー！ 鼻血癒いえよ！」トンクスが唱となえた。

鼻がとても熱くなり、それからとても冷たくなった。ハリーは恐る恐る鼻に手をやった。どうやら治っている。

「どうもありがとう！」

「『マント』を着たほうがいい。学校まで歩いていこう」トンクスが相変わらずにこりともせずに言った。

    一道红光闪过，哈利的身体解咒了。他坐了起来，尽量使自己显得体面一些，并赶紧用手背把鲜血从受伤的脸上擦去，抬头看着唐克斯。唐克斯手里拿着她刚才揭开的隐形衣。

 

    “我们最好赶紧离开这儿。”她说，这时车窗已被蒸气罩住，变得模模糊糊，火车开始驶离站台，“快，我们跳车。”

 

    哈利匆匆跟着她来到过道里。唐克斯拉开车门，纵身跳到了站台上。随着火车加速，下面的站台似乎在向后滑动。哈利跟着她跳了下去，落地时差点儿摔倒。他直起身子，正好看见鲜红耀眼的蒸汽机车加快了速度，拐过一个弯道，消失了。

 

    夜晚凉飕飕的空气扑面而来，使哈利突突跳痛的鼻子感到很舒服。唐克斯正看着他。他觉得又恼火又尴尬，居然在这种狼狈的状况下被人发现。唐克斯默默地把隐形衣递给了他。

 

    “谁干的？”

 

    “德拉科·马尔福，”哈利恨恨地说，“谢谢你……嗯……”

 

    “没什么。”唐克斯面无笑容地说。哈利就着夜色看去，发现她和上次他在陋居看见她时一样，灰褐色的头发，面容憔悴。“你站着别动，我把你的鼻子治好。”

 

    哈利不太赞成这个主意。他本来打算去找校医庞弗雷夫人的，在用咒语疗伤方面，他对她更有信心一些。但是这么说似乎不太礼貌，所以他一动不动地站住了，闭上了眼睛。

 

    “愈合如初！”唐克斯说。

 

    哈利感到鼻子一下子变得火辣辣的，接着又变得冰凉凉的。他抬起手小心地摸了摸。鼻子似乎已经愈合了。

 

    “太感谢了！”

 

    “你最好把隐形衣披上，我们可以步行去学校。”唐克斯说，脸上还是毫无笑容。