第８章 勝ち誇るスネイプ Snape Victorious（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ダンブルドアの右側に座っているスネイプは、名前を言われても立ち上がりもせず、スリザリン・テーブルからの拍手に大儀たいぎそうに応こたえて、片手を挙げただけだった。しかしハリーは、憎んでもあまりあるスネイプの顔に、勝ち誇ほこった表情が浮かんでいるのを、たしかに読み取った。

「まあ、一つだけいいことがある」ハリーが残酷ざんこくにも言った。

「この学年の終わりまでには、スネイプはいなくなるだろう」

「どういう意味だ？」ロンが聞いた。

「あの職は呪のろわれている。一年より長く続いたためしがない……クィレルは途中で死んだくらいだ。僕個人としては、もう一人死ぬように願がんをかけるよ……」

「ハリー！」ハーマイオニーはショックを受け、責せめるように言った。

「今学年が終わったら、スネイプは元の『魔ま法ほう薬やく学がく』に戻もどるだけの話かもしれない」

ロンが妥当だとうなことを言った。

「あのスラグホーンてやつ、長く教えたがらないかもしれない。ムーディもそうだった」

ダンブルドアが咳払せきばらいした。私語していたのはハリー、ロン、ハーマイオニーだけではなかった。スネイプがついに念願ねんがんを成じょう就じゅしたというニュースに、大おお広ひろ間ま中がてんでんに会話を始めていた。

たったいまどんなに衝しょう撃げき的てきなニュースを発表したかなど気づいていないかのように、ダンブルドアは教きょう職しょく員いんの任命についてはそれ以上何も言わなかった。しかし、ちょっと間を置き、完全に静かになるのを待って、話を続けた。

「さて、この広間におる者は誰だれもが知ってのとおり、ヴォルデモート卿きょうとその従じゅう者しゃたちが、再び跋扈ばっこし、力を強めておる」

ダンブルドアが話すにつれ、沈ちん黙もくが張りつめ、研とぎ澄すまされていくようだった。ハリーはマルフォイをちらりと見た。マルフォイはダンブルドアには目もくれず、まるで校長の言葉など傾けい聴ちょうに値しないかのように、フォークを杖つえで宙に浮かしていた。

「現在の状況がどんなに危険であるか、また、我々が安全に過ごすことができるよう、ホグワーツの一人ひとりが十分注意すべきであるということは、どれほど強調してもしすぎることはない。この夏、城の魔法の防ぼう衛えいが強化された。いっそう強力な新しい方法で、我々は保ほ護ごされておる。しかし、やはり、生徒や教職員の皆が、軽率けいそつなことをせぬように慎しん重ちょうを期さねばならぬ。それじゃから皆に言うておく。どんなにうんざりするようなことであろうと、先生方が生徒の皆に課かす安全上の制せい約やく事じ項こうを遵じゅん守しゅするよう――特に、決められた時間以降は、夜間、ベッドを抜け出してはならぬという規則じゃ。わしからのたっての願いじゃが、城の内外で何か不審ふしんなもの、怪しげなものに気づいたら、すぐに教職員に報告するよう。生徒諸君しょくんが、常に自分自身と互いの安全とに最大の注意を払って行動するものと信じておる」

ダンブルドアのブルーの目が生徒全体を見渡し、それからもう一度微笑ほほえんだ。

「しかしいまは、ベッドが待っておる。皆が望みうるかぎり最高にふかふかで暖かいベッドじゃ。皆にとっていちばん大切なのは、ゆっくり休んで明日からの授じゅ業ぎょうに備えることじゃろう。それではおやすみの挨あい拶さつじゃ。そーれ行け、ピッピッ！」

    斯内普坐在邓布利多的右侧，他听见邓布利多提到自己的名字时并没有站起来，只是懒洋洋地抬了抬一只手，表示听见了斯莱特林餐桌上的喝彩声，可是哈利清清楚楚地看见，他恨之入骨的那张脸上透着一丝得意洋洋的喜色。

 

    “也好，这件事有一点好处，”哈利咬牙切齿地说，“斯内普不到一年就会滚蛋。”

 

    “你这是什么意思？”罗恩问。

 

    “那份工作是被施了恶咒的。没有一个人能超过一年……奇洛连命都搭进去了。我个人衷心希望再发生一桩命案……”

 

    “哈利！”赫敏惊恐地责备道。

 

    “到了期末，他大概又回去教他的魔药课了。”罗恩理智地说，“那个叫斯拉格霍恩的家伙大概不愿意长期待在这儿，穆迪就是这样。”

 

    邓布利多清了清嗓子。

 

    在下面说话的不止哈利、罗恩和赫敏，整个礼堂里的人听到斯内普终于如愿以偿的消息，都在议论纷纷。邓布利多似乎没有意识到他刚才公布的消息有多么轰动，他没有再说教师职务的事，而是等了几秒钟，确保大家完全安静下来后才继续说话。

 

    “这座礼堂里的每个人都知道，伏地魔和他的随从再次兴风作浪，并且势力在不断壮大。”

 

    邓布利多说话时，礼堂里一片紧张的、揪心的沉默。哈利扫了一眼马尔福。马尔福没有看着邓布利多，而是用魔杖把他的叉子悬在半空中，仿佛他觉得校长的话根本不值得一听。

 

    “我需要格外强调的是，目前局势非常危险，我们霍格沃茨的每一个人都需要万分谨慎才能保证自身的安全。城堡的魔法防御工事在暑假期间被加强了，我们得到了新的、更有效的保护，但是我们每一位师生仍然必须时刻提高警惕，丝毫不能掉以轻心。因此，我要求你们必须严格遵守老师制定的每一条安全规定，不管那些条条框框可能有多么烦人——特别要遵守熄灯后不得起床外出的规定。我恳请你们，不管在校内还是校外，只要发现任何异常或可疑的情况，都要立刻向教工汇报。我相信你们，为了自己和他人的安全，一定会约束自己的行为的。”

 

    邓布利多的蓝眼睛扫过所有的学生，然后脸上又露出了微笑。

 

    “好了，你们的床铺在等待你们，像你们期望的那样温暖和舒适，我知道你们现在的当务之急是好好休息，准备明天上课。所以，让我们道一声‘晚安’吧。嘟嘟！”