第９章 謎のプリンス The Half-Blood Prince（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

大おお広ひろ間まの天井は、高い格こう子し窓まどで四角に切り取られて見える外の空と同じく、静かに青く澄すみ、淡い雲が霞かすみのように流れていた。オートミールや卵、ベーコンを掻かっ込みながら、ハリーとロンは、昨夜のハグリッドとのばつの悪い会話をハーマイオニーに話して聞かせた。

「だけど、私たちが『魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく』を続けるなんて、ハグリッドったら、そんなこと、考えられるはずがないじゃない！」

ハーマイオニーも気落ちした顔になった。

「だって、私たち、いつそんな素そ振ぶりを……あの……熱中ぶりを見せたかしら？」

「まさに、そこだよ。だろ？」

ロンは目玉焼きを丸ごと飲み込んだ。

「授じゅ業ぎょうでいちばん努力したのは僕たちだけど、ハグリッドが好きだからだよ。だけどハグリッドは、僕たちがあんなばかばかしい学科を好きだと思い込んでる。Ｎ・Ｅ・Ｗ・Ｔレベルで、あれを続けるやつがいると思うか？」

ハリーもハーマイオニーも答えなかったし、答える必要はなかった。同学年で「魔法生物飼育学」を続ける生徒が一人もいないことは、はっきりしていた。十分後に、ハグリッドが教きょう職しょく員いんテーブルを離れ際に陽気に手を振ったときも、三人はハグリッドと目を合わせず、中ちゅう途と半はん端ぱに手を振り返した。

食事のあと、みんなその場にとどまり、マクゴナガル先生が、教職員テーブルから降り立つのを待った。時間割を配る作業は、今年はこれまでより複雑ふくざつだった。マクゴナガル先生はまず最初に、それぞれが希望するＮ・Ｅ・Ｗ・Ｔの授じゅ業ぎょうに必要とされる、Ｏ・Ｗ・Ｌの合格点が取れているかどうかを、確認する必要があった。

ハーマイオニーは、すぐにすべての授業の継続けいぞくを許された。呪じゅ文もん学がく、闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ、変へん身しん術じゅつ、薬やく草そう学がく、数かず占うらない、古代こだいルーン文も字じ、魔ま法ほう薬やく学がく。そして、一時間目の古代ルーン文字のクラスにさっさと飛んでいった。ネビルは処しょ理りに少し時間がかかった。マクゴナガル先生がネビルの申込書を読み、Ｏ・Ｗ・Ｌの成績を照らし合わせている間、ネビルの丸顔は心配そうだった。

「薬草学。結構けっこう」先生が言った。「スプラウト先生は、あなたがＯ・Ｗ・Ｌで『優・Ｏ』を取って授業に戻もどることをお喜びになるでしょう。それから『闇の魔術に対する防衛術』は、期待以上の『良・Ｅ』で資格があります。ただ、問題は『変身術』です。気の毒ですがロングボトム、『可・Ａ』ではＮ・Ｅ・Ｗ・Ｔレベルを続けるには十分ではありません。授業についていけないだろうと思います」

ネビルはうなだれた。マクゴナガル先生は四角いメガネの奥からネビルをじっと見た。

    大礼堂的天花板瓦蓝瓦蓝的，飘着几缕淡淡的浮云，就像高高的、装着竖框的窗户外面的天空一样。哈利和罗恩一边大口喝粥，吃着鸡蛋和火腿，一边把前一天晚上跟海格的那段尴尬的对话告诉了赫敏。

 

    “他不可能真的以为我们还会去上保护神奇生物课吧！”赫敏显得很苦恼，说道，“我是说，其实我们谁也没有表示出……你们知道的……表示出任何热情呀。”

 

    “是这么回事。对吧？”罗恩说着把一个炸鸡蛋囫囵吞了下去，“因为我们喜欢海格，所以在他的课上是最用功的。可他还以为我们喜欢那门愚蠢的功课呢。你们说有谁会去上他的提高班呢？”

 

    哈利和赫敏都没有回答。这个问题无需回答。他们知道得很清楚，在他们年级中，没有一个人想上保护神奇生物课的。十分钟后，当海格离开教工餐桌，兴高采烈地跟他们挥手打招呼时，他们躲避着他的目光，浮皮潦草地朝他挥了挥手。

 

    吃过早饭，他们仍然坐在座位上，等麦格教授从教工餐桌上下来。这学期发放课程表的工作比往常复杂，麦格教授先要确保每一个学生的O.W.Ls成绩达到要求，才能让他继续学习他所选择的N.E.W.Ts提高班课程。

 

    赫敏的课程立刻就确定下来了，她要继续学习魔咒、黑魔法防御术、变形术、草药学、算术占卜、古代魔文和魔药学。她没再耽搁，立刻赶去上第一节古代魔文课了。纳威的情况多费了一些周折。麦格教授低头看着他的申请，一边核对他的O.W.Ls成绩，纳威圆圆的脸上满是焦虑。

 

    “草药学，很好，”她说，“O.W.Ls成绩是‘优秀’，斯普劳特夫人肯定很高兴看到你回去。黑魔法防御术的成绩是‘良好’，也有资格继续选修。问题是变形课。对不起，隆巴顿，‘及格’的成绩不够好，不能进修变形课的N.E.W.Ts课程，我担心你可能会跟不上的。”

 

    纳威垂下了脑袋。麦格教授透过方形眼镜片望着他。