第９章 謎のプリンス The Half-Blood Prince（7）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「……諸君は、我輩の見るところ、無む言ごん呪じゅ文もんの使用に関してはずぶの素人しろうとだ。無言呪文の利点は何か？」

ハーマイオニーの手がさっと挙がった。スネイプはほかの生徒を見渡すのに時間をかけたが、選択せんたくの余地がないことを確認してからやっと、ぶっきらぼうに言った。

「それでは――ミス・グレンジャー？」

「こちらがどんな魔法をかけようとしているかについて、敵てき対たい者しゃに何の警告けいこくも発しないことです」ハーマイオニーが答えた。

「それが、一いっ瞬しゅんの先手を取るという利点になります」

「『基き本ほん呪じゅ文もん集しゅう・六学年用』と、一字一句違たがわぬ丸写しの答えだ」

スネイプが素そっ気けなく言った（隅すみにいたマルフォイがせせら笑った）。

「しかし、概おおむね正解だ。左様さよう。呪文を声高こわだかに唱となえることなく魔法を使う段階に進んだ者は、呪文をかける際、驚きという要素ようその利点を得る。言うまでもなく、すべての魔法使いが使える術ではない。集中力と意思力の問題であり、こうした力は、諸君しょくんの何人かに――」

スネイプは再び、悪意に満ちた視線しせんをハリーに向けた。

「欠如けつじょしている」

スネイプが、先学年の惨憺さんたんたる「閉へい心しん術じゅつ」の授じゅ業ぎょうのことを念頭ねんとうに置いているのはわかっていた。ハリーは意地でもその視線をはずすまいと、スネイプを睨にらみつけ、やがてスネイプが視線をはずした。

「これから諸君は」スネイプが言葉を続けた。「二人一組になる。一人が無言で相手に呪のろいをかけようとする。相手も同じく無言でその呪いを撥はね返そうとする。では、始めたまえ」

スネイプは知らないのだが、ハリーは先学年、このクラスの半数に（ＤディーＡエイのメンバーだった者全員に）「盾たての呪じゅ文もん」を教えた。しかし、無言で呪文をかけたことがある者は一人としていない。しばらくすると、当然のごまかしが始まり、声に出して呪文を唱える代わりに、囁ささやくだけの生徒がたくさんいた。十分後には、例によってハーマイオニーが、ネビルの呟つぶやく「くらげ足の呪のろい」を一ひと言ことも発せずに撥はね返すのに成功した。まっとうな先生なら、グリフィンドールに二十点を与えただろうと思われる見事な成果なのに――ハリーは悔くやしかったが、スネイプは知らぬふりだ。相変わらず育ちすぎたコウモリそのものの姿で、生徒が練習する間をバサーッと動き回り、課題に苦労しているハリーとロンを、立ち止まって眺ながめた。

    “……我想，你们对于无声咒的使用还很陌生。无声咒有什么好处？”

 

    赫敏立刻举起了手。斯内普不慌不忙地扫视了一下全班同学，看到没有别的选择，才生硬地说：“很好——格兰杰小姐？”

 

    “对手不知道你打算施什么魔法，”赫敏说，“这就使你占有一刹那间的优势。”

 

    “这个回答是原封不动地从《标准咒语，六级》上抄来的，”斯内普轻蔑地说（马尔福在墙角发出了讥笑），“不过基本正确。是的，施魔法时不把咒语大声念出来，可以达到一种出其不意的效果。当然啦，不是所有的巫师都能做到这点的。这需要很强的注意力和意志力，而有些人，”他的目光又一次停留在哈利脸上，“是没有的。”

 

    哈利知道，斯内普想起了上学期那几节糟糕透顶的大脑封闭术课。哈利不肯垂下眼睛，怒视着斯内普，最后是斯内普移开了目光。

 

    “现在你们分成两个人一组，”斯内普继续说道，“一个试着给另一个施恶咒，但不许念出声来。另一个试着击退那个恶咒，同样也不许出声。开始吧。”

 

    斯内普不知道，上学期哈利教过班上半数同学（那些曾是Ｄ.Ａ.成员的同学）怎样施铁甲咒。不过，他们谁也没有不出声地念过这个咒语。可想而知，接下来便是大量的作弊。许多同学在小声地念咒语，只是不把声音放大而已。不出所料，课上到十分钟的时候，赫敏一个字也没说就成功击退了纳威小声念出的软腿咒。哈利怨恨地想，这么了不起的成绩，换了任何一位通情达理的老师，都会给格兰芬多加二十分的，可是斯内普只当没看见。同学们练习时，他拖着长袍在他们中间巡视，和以前一样，如同一只巨大的蝙蝠，并故意停下来注视哈利和罗恩艰难地练习着。