第９章 謎のプリンス The Half-Blood Prince（11）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さて、さて、さーてと」

スラグホーンが言った。巨大な塊かたまりのような姿が、いく筋すじも立ち昇る湯気の向こうでゆらゆら揺ゆれて見えた。

「みんな、秤はかりを出して。魔法薬キットもだよ。それに『上じょう級きゅう魔ま法ほう薬やく』の……」

「先生？」ハリーが手を挙げた。

「ハリー、どうしたのかね？」

「僕は本も秤も何も持っていません――ロンもです――僕たちＮ・Ｅ・Ｗ・Ｔが取れるとは思わなかったものですから、あの――」

「ああ、そうそう。マクゴナガル先生がたしかにそうおっしゃっていた……心配には及ばんよ、ハリー、まったく心配ない。今日は貯ちょ蔵ぞう棚だなにある材料を使うといい。秤も問題なく貸してあげられるし、教科書も古いのが何冊か残っている。フローリシュ・アンド・ブロッツに手紙で注文するまでは、それで間に合うだろう……」

スラグホーンは隅すみの戸棚とだなにずんずん歩いていき、中をガザガサやっていたが、やがて、だいぶくたびれた感じのリバチウス・ボラージ著「上級魔法薬」を二冊引っぱり出した。スラグホーンは、黒ずんだ秤と一いっ緒しょにその教科書を、ハリーとロンに渡した。

「さーてと」

スラグホーンは教室の前に戻り、もともと膨ふくれている胸をさらに膨らませた。ベストのボタンが弾はじけ飛びそうだ。

「みんなに見せようと思って、いくつか魔法薬を煎せんじておいた。ちょっとおもしろいと思ったのでね。Ｎ・Ｅ・Ｗ・Ｔを終えたときには、こういうものを煎じることができるようになっているはずだ。まだ調ちょう合ごうしたことがなくとも、名前ぐらい聞いたことがあるはずだ。これが何だか、わかる者はおるかね？」

スラグホーンは、スリザリンのテーブルにいちばん近い大おお鍋なべを指した。ハリーが椅い子すからちょっと腰こしを浮かして見ると、単純に湯が沸わいているように見えた。

    “好了，好了，好了，”斯拉格霍恩说。隔着许多热腾腾的蒸气望去，他那大块头的身形显得飘飘忽忽的。“各位同学，请拿出天平、药包，还有，别忘了拿出你们的《高级魔药制作》课本……”

 

    “先生？”哈利举起手说。

 

    “怎么啦，哈利？”

 

    “我没有书，没有天平，什么也没有——罗恩也是——因为，我们没想到还能上提高班——”

 

    “啊，对了，麦格教授提到过这事……别担心，孩子，一点儿也不用担心。你们今天可以先用储藏柜里的原料，天平也可以借给你们，这里还有一些旧课本，你们先用着，然后你们可以写信给丽痕书店……”

 

    斯拉格霍恩大步走到墙角的一个储藏柜前，在里面摸索了一会儿，拿出两本破破烂烂的、

 

    利巴修·波拉奇所著的《高级魔药制作》，和两套暗淡退色的天平一起递给了哈利和罗恩。

 

    “好了，”斯拉格霍恩说着回到教室前面，他把已经很鼓的胸膛又往前挺了挺，马甲上的纽扣眼看就要迸掉了，“我准备了几种药剂让你们开开眼界，当然啦，只是出于兴趣。等你们完成了提高班的课程，就应该能做出这样的东西了。虽然你们没有亲手做过，但肯定听说过。谁能告诉我这一种是什么？”

 

    他指着最靠近斯莱特林桌子的那只坩埚。哈利微微从座位上欠起身，看见那里面像是一锅清水在翻滚。