第９章 謎のプリンス The Half-Blood Prince（15）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「そしてこれを」

スラグホーンは、現実に引き戻もどされたような雰ふん囲い気きで言った。

「今日の授じゅ業ぎょうの褒美ほうびとして提供する」

しんとなった。周まわりの魔法薬がグツグツ、ブツブツいう音がいっせいに十倍になったようだった。

「フェリックス・フェリシスの小瓶こびん一本」

スラグホーンはコルク栓せんをした小さなガラス瓶をポケットから取り出して全員に見せた。

「十二時間分の幸運に十分な量だ。明け方から夕暮れまで、何をやってもラッキーになる」

「さて、警告けいこくしておくが、フェリックス・フェリシスは組織的な競きょう技ぎや競きょう争そう事ごとでは禁止されている……たとえばスポーツ競技、試験や選挙などだ。これを獲得かくとくした生徒は、通常の日にだけ使用すること……そして通常の日がどんなに異常にすばらしくなるかを御覧ごろうじろ！」

「そこで――」

スラグホーンは急にきびきびした口調になった。

「このすばらしい賞しょうをどうやって獲得かくとくするか？ さあ、『上じょう級きゅう魔ま法ほう薬やく』の十ページを開くことだ。あと一時間と少し残っているが、その時間内に、『生ける屍しかばねの水みず薬ぐすり』にきっちりと取り組んでいただこう。これまで君たちが習ってきた薬よりずっと複雑ふくざつなことはわかっているから、誰だれにも完璧かんぺきな仕上がりは期待していない。しかし、いちばんよくできた者が、この愛すべきフェリックスを獲得する。さあ、始め！」

それぞれが大おお鍋なべを手元に引き寄せる音がして、秤はかりに錘おもりを載のせる、コツンコツンという大きな音も聞こえてきた。誰も口をきかなかった。部屋中が固く集中する気配は、手で触さわれるかと思うほどだった。マルフォイを見ると、「上じょう級きゅう魔ま法ほう薬やく」を夢中でめくっていた。マルフォイが、何としても幸運な日がほしいと思っているのは、一いち目もく瞭りょう然ぜんだった。ハリーも急いで、スラグホーンが貸してくれたボロボロの本を覗のぞき込んだ。

前の持ち主がページ一杯に書き込みをしていて、余白よはくが本文ほんもんと同じくらい黒々としているのには閉口へいこうした。いっそう目を近づけて材料を何とか読み取り（前の持ち主は材料の欄らんにまでメモを書き込んだり、活字を線で消したりしていた）、必要な物を取りに材料棚だなに急いだ。大急ぎで自分の大おお鍋なべに戻もどるときに、マルフォイが全速力でカノコソウの根を刻きざんでいるのが見えた。

    “这个嘛，”斯拉格霍恩似乎回到了现实中，说道，“我将作为这节课的奖品。”

 

    教室里一片寂静，周围那些药剂的每一个冒泡声、沸腾声似乎都放大了十倍。

 

    “小小一瓶福灵剂，”斯拉格霍恩从口袋里掏出一个塞着木塞的小玻璃瓶，举给全班同学看，“可以带来十二个小时的好运。从天亮到天黑，你不管做什么都会吉星高照。

 

    “不过，我必须提醒你们，福灵剂在有组织的比赛中是禁止使用的……比如体育竞赛、考试或竞选。因此，拿到奖品的人，只能在平常日子里使用……然后等着看那个平常日子会变得怎么不同寻常！

 

    “那么，”斯拉格霍恩说，突然变得精神振奋起来，“怎么才能赢得我这份奇妙的奖品呢？好，请把《高级魔药制作》翻到第十页。我们还有一个多小时，你们就用这段时间好好地熬制一份活地狱汤剂。我知道，这比你们以前做过的任何东西都要复杂，我也不指望有人熬出十全十美的汤剂。不过，做得最好的那个人将会赢得这小瓶福灵剂。好了，开始吧！”

 

    只听得一片刺耳的擦刮声，大家都把坩埚拉到了自己面前，然后是咣当咣当把砝码放在天平上的声音，但是没有一个人说话，同学们高度集中的注意力简直触手可及。

 

    哈利看见马尔福在疯狂地翻他那本《高级魔药制作》。马尔福显然很想得到那幸运的一天，这是再清楚不过的了。哈利赶紧低头看斯拉格霍恩借给他的那本破破烂烂的课本。

 

    令他恼火的是，他发现课本以前的主人在书上到处乱写，弄得每一页的空白处也跟印着药剂的地方一样黑糊糊的。哈利一边低头辨认药剂成份（以前那位主人在这部分内容上也做了许多注解，还划掉了几种成份），一边匆匆奔向储藏柜，寻找他需要的东西。当他冲回自己的坩埚时，看见马尔福正在飞快地切着缬草根。