第９章 謎のプリンス The Half-Blood Prince（17）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

前の所有者を不快に思う気持は、たちまち吹き飛んだ。こんどは目を凝こらして次の行ぎょうを読んだ。教科書によると、薬が水のように澄すんでくるまで時計と反対回りに撹拌かくはんしなければならない。しかし追加された書き込みでは、七回撹拌するごとに、一回時計回りを加えなければならない。書き込みは二度目も正しいのだろうか？

ハリーは時計と反対回りに掻かき回し、息を止めて、時計回りに一回掻き回した。たちまち効果が現れた。薬はごく淡いピンク色に変わった。

「どうやったらそうなるの？」

顔をまっ赤にしたハーマイオニーが詰問きつもんした。大おお鍋なべからの湯気でハーマイオニーの髪かみはますます膨ふくれ上がっていた。しかし、ハーマイオニーの薬は頑がんとしてまだ紫色だった。

「時計回りの撹拌を加えるんだ――」

「だめ、だめ。本では時計と反対回りよ！」ハーマイオニーがぴしゃりと言った。

ハリーは肩をすくめ、同じやり方を続けた。七回時計と反対、一回時計回り、休み……七回時計と反対、一回時計回り……。

テーブルの向かい側で、ロンが低い声で絶え間なく悪態あくたいをついていた。ロンの薬は液状の甘かん草飴ぞうあめのようだった。ハリーはあたりを見回した。目の届くかぎり、ハリーの薬のような薄うすい色になっている液は一つもない。ハリーは気持が高揚こうようした。この地ち下か牢ろうでそんな気分になったことは、これまで一度もない。

「さあ、時間……終了！」スラグホーンが声をかけた。「撹拌、やめ！」

スラグホーンは大鍋を覗のぞき込みながら、何も言わずに、ときどき薬を掻き回したり、臭いを嗅かいだりして、ゆっくりとテーブルを巡った。ついに、ハリー、ロン、ハーマイオニーとアーニーのテーブルの番が来た。ロンの大鍋のタール状の物質を見て、スラグホーンは気の毒そうな笑いを浮かべ、アーニーの濃紺のうこんの調ちょう合ごう物ぶつは素通りした。ハーマイオニーの薬には、よしよしと頷いた。次にハリーのを見たとたん、信じられないという喜びの表情がスラグホーンの顔に広がった。

「紛まぎれもない勝利者だ！」スラグホーンは地下牢中に呼ばわった。

「すばらしい、すばらしい、ハリー！ なんと、君は明らかに母親の才能を受け継いでいる。彼女は魔法薬の名人だった。あのリリーは！ さあ、さあ、これを――約束のフェリックス・フェリシスの瓶びんだ。上手に使いなさい！」

ハリーは金色の液体が入った小さな瓶を、内ポケットに滑すべり込ませた。妙みょうな気分だった。スリザリン生の怒った顔を見るのはうれしかったが、ハーマイオニーのがっかりした顔を見ると罪ざい悪あく感かんを感じた。ロンはただ驚いて口もきけない様子だった。

    哈利对先前那位主人的恼怒立刻烟消云散，他眯起眼睛读着下一条说明。课本上说，他必须逆时针搅拌，直到药剂变得像水一样清。可根据先前那位主人所加的笔记，他应该逆时针搅拌七下之后再顺时针搅拌一下。那位老兄会两次都说对吗？

 

    哈利屏住呼吸，逆时针搅拌了七下，又顺时针搅拌了一下。效果立竿见影，药剂立刻变成了淡淡的粉红色。

 

    “你是怎么做到的？”赫敏问，她的坩埚里冒出的热气熏得她满脸通红，头发也越来越乱了。她的药剂还是紫色的，丝毫不肯改变。

 

    “再顺时针搅拌一下——”

 

    “不行，不行，书上说的是逆时针！”她武断地说。

 

    哈利耸了耸肩，继续忙他自己的药剂。逆时针搅拌七下，顺时针搅拌一下，停一停，再逆时针搅拌七下，顺时针搅拌一下……

 

    桌子那边的罗恩一直在低声地骂个不停，他的药剂看上去就像是稀薄的甘草糖。哈利的目光在教室里扫了一圈，没有看见哪个同学的药剂像他的一样变成了浅色。他觉得精神大振，这可是这间地下教室里以前从没有过的事情。

 

    “好，时间……到！”斯拉格霍恩大声说道，“请停止搅拌！”

 

    斯拉格霍恩在桌子之间慢慢走动着，轮流检查每一只坩埚。他没作任何评论，只是偶尔搅拌一下，或凑上去闻一闻。最后，他走到了哈利、罗恩、赫敏和厄尼的桌子旁。他朝罗恩埚里那堆柏油似的东西苦笑了一下，又从厄尼熬出的那埚蓝色混合物旁走了过去。看到赫敏的药剂，他赞许地点了点头。可当他看见哈利坩埚里的东西时，脸上露出了难以置信的喜悦神色。

 

    “无可争议的优胜者！”他对地下教室的全班同学大声说，“出色，太出色了，哈利！天哪，你显然继承了你母亲的天赋，莉莉当年在魔药课上就是如此心灵手巧！给，拿去吧——我说话算数，给你一瓶福灵剂，好好利用！”

 

    哈利把那一小瓶金色液体塞进了袍子里面的口袋，心情十分复杂，几个斯莱特林学生的脸上气恼的表情让他看了心花怒放，而赫敏失望的神情又让他感到内疚。罗恩则完全是一副目瞪口呆的样子。