第10章 ゴーントの家 The House of Gaunt（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

二人は、田舎いなかの小道に立っていた。道の両側は絡からみ合った高い生垣いけがきに縁取ふちどられ、頭上には忘れな草のように鮮あざやかなブルーの夏空が広がっている。二人の二、三メートル先に、背の低い小太りの男が立っていた。牛ぎゅう乳にゅう瓶びんの底のような分厚いメガネのせいで、その奥の目がモグラの眼めのように小さな点になって見える。男は、道の左側のキイチゴの茂みから突き出ている木の案内板を読んでいた。これがオグデンに違いない。ほかには人影がないし、それに、不慣れな魔法使いがマグルらしく見せるために選びがちな、ちぐはぐな服装をしている。ワンピース型がたの縞しまの水着の上から燕えん尾び服ふくを羽は織おり、下にはスパッツを履はいている。しかし、ハリーが奇き妙みょうキテレツな服装を十分観察する間もなく、オグデンはきびきびと小道を歩き出した。

ダンブルドアとハリーはそのあとを追った。案内板を通り過ぎるときにハリーが見上げると、木片もくへんの一方はいま来た道を指して、「グレート・ハングルトン ８キロ」とあり、もう一方はオグデンの向かった方向を指して、「リトル・ハングルトン １・６キロ」と標しるしてある。

短い道程みちのりだったが、その間は、生垣いけがきと頭上に広がる青空、そして燕えん尾び服ふくの裾すそを左右に振りながら前を歩いていく姿しか見えなかった。やがて小道が左に曲がり、急きゅう斜しゃ面めんの下り坂になった。突然目の前に、思いがけなく谷たに間あい全体の風景が広がった。リトル・ハングルトンに違いないと思われる村が見えた。二つの小高い丘の谷間に埋もれているその村の、教会も墓ぼ地ちも、ハリーにははっきり見えた。谷を越えた反対側の丘の斜面に、ビロードのような広い芝生しばふに囲まれた瀟しょう洒しゃな館やかたが建っている。

オグデンは、急な下り坂でやむなく小走りになった。ダンブルドアも歩幅ほはばを広げ、ハリーは急いでそれについて行った。ハリーは、リトル・ハングルトンが最終目的地だろうと思った。スラグホーンを見つけたあの夜もそうだったが、なぜ、こんな遠くから近づいていかなければならないのかが不思議だった。しかし、すぐに、その村に行くと予想したハリーが間違いだったことに気づいた。小道は右に折れ、二人がそこを曲がると、オグデンの燕尾服の端はしが生垣の隙間すきまから消えようとしているところだった。

    他们站在一条乡间小路上，两边都是高高的、枝叶纠结的灌木树篱，头顶上是夏日的天空，像勿忘我花一样清澈、湛蓝。在他们前面大约十步远的地方，站着一个矮矮胖胖的男人，他戴着一副镜片特别厚的眼镜，两只眼睛被缩小成了两个点，像鼹鼠的眼睛一样。他在阅读从小路左边的荆棘丛里伸出来的一根木头路标。哈利知道这一定就是奥格登了，因为四下里看不见别人，而且他跟那些想打扮成麻瓜模样、却又经验不足的巫师一样，穿着一身古里古怪的衣服：一件带条纹的游泳衣外面披了一件礼服大衣，脚上还套着鞋罩。哈利刚打量完他古怪的模样，奥格登就顺着小路快步走去了。

 

    邓布利多和哈利跟了上去。经过那根木头路标时，哈利抬头看了看它的两个指示箭头。指着他们来路的那个写着：大汉格顿，5英里。指着奥格登所去的方向写着：小汉格顿，1英里。

 

    他们走了一会儿，周围看不见别的，只看到两边高高的灌木树篱、头顶上湛蓝辽阔的夏日天空和前面那个穿着礼服大衣、沙沙行走的身影。接着，小路向左一拐，顺着山坡陡直而下，于是，他们突然意外地发现一座山谷，一览无遗地呈现在他们面前。哈利看见了一个村庄，那无疑便是小汉格顿了，坐落在两座陡峭的山坡之间，教堂和墓地都清晰可见。山谷对面的山坡上，有一座非常气派的大宅子，周围是大片绿茵茵的草地。

 

    由于下坡的路太陡，奥格登不由自主地小跑起来。邓布利多把步子迈得更大，哈利也加快脚步跟在后面。他以为小汉格顿肯定是他们最终的目的地，所以，他就像他们去找斯拉格霍恩的那天夜里一样，心里纳闷为什么要从这么远的距离走过去。很快他就发现自己弄错了，他们并不是要去那个村庄。小路往右一拐，等他们转过那个弯道，只见奥格登礼服大衣的衣摆一闪，他在篱笆中的一个豁口处不见了。