第10章 ゴーントの家 The House of Gaunt（14）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

オグデンは急に言葉を切った。蹄ひづめの音、鈴の音ね、そして声高に笑う声が、開け放した窓から流れ込んできた。村に続く曲がりくねった小道が、どうやらこの家の木立こだちのすぐそばを通っているらしい。ゴーントはその場に凍こおりついたように、目を見開いて音を聞いていた。モーフィンはシュッシュッと舌を鳴らしながら、意地汚い表情で、音のするほうに顔を向けた。メローピーも顔を上げた。ハリーの目に、まっ青なメローピーの顔が見えた。

「おやまあ、何て目障めざわりなんでしょう！」

若い女性の声が、まるで同じ部屋の中で、すぐそばに立ってしゃべっているかのようにはっきりと、開けた窓から響ひびいてきた。

「ねえ、トム、あなたのお父さま、あんな掘ほっ建たて小屋、片付けてくださらないかしら？」

「僕たちのじゃないんだよ」若い男の声が言った。

「谷の反対側は全部僕たちの物だけど、この小屋は、ゴーントという碌ろくでなしのじいさんとその子供たちの物なんだ。息子は相当おかしくてね、村でどんな噂うわさがあるか聞いてごらんよ――」

若い女性が笑った。パカパカという蹄ひづめの音、シャンシャンという鈴の音ねがだんだん大きくなった。モーフィンが肘掛ひじかけ椅い子すから立ち上がりかけた。

「座ってろ」父親が蛇語へびごで、警告けいこくするように言った。

「ねえ、トム」また若い女性の声だ。

これだけ間近に聞こえるのは、二人が家のすぐ脇わきを通っているに違いない。

「あたくしの勘かん違ちがいかもしれないけど――あのドアに蛇が釘くぎづけになっていない？」

「何てことだ！ 君の言うとおりだ！」男の声が言った。

「息子の仕業しわざだな。頭がおかしいって、言っただろう？ セシリア、ねえダーリン、見ちゃだめだよ」

蹄の音も鈴の音も、こんどはだんだん弱くなってきた。

「ダーリン」モーフィンが妹を見ながら蛇語で囁ささやいた。

「『ダーリン』、あいつはそう呼んだ。だからあいつは、どうせ、おまえをもらっちゃくれない」

メローピーがあまりにまっ青さおなので、ハリーはきっと気絶すると思った。

    奥格登突然停住了。丁丁的铃铛声、的马蹄声，还有响亮的说笑声从敞开的窗户外面飘了进来。显然，通向村庄的那条羊肠小道离这座房子所在的矮树林非常近。冈特愣住了，他侧耳倾听，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴里嘶嘶作响，他转眼望着声音传来的地方，一脸贪婪的表情。梅洛普抬起头。哈利看到她的脸色白得吓人。

 

    “天哪，多么煞风景的东西！”一个姑娘清脆的声音从敞开的窗口飘了进来，他们听得清清楚楚，好像她就站在屋子里，站在他们身边似的，“汤姆，你父亲就不能把那间小破棚子拆掉吗？”

 

    “那不是我们的。”一个年轻人的声音说道，“山谷另一边的东西都属于我们家，但那座小木屋属于一个名叫冈特的老流浪汉和他的孩子们。那儿子疯疯癫癫的，你真该听听村里的人是怎么议论他的——”

 

    姑娘笑了起来。丁丁的铃铛声、的马蹄声越来越响。莫芬想从扶手椅上跳起来。

 

    “坐好了别动！”他父亲用蛇佬腔警告他。

 

    “汤姆，”姑娘的声音又响了起来，现在离得更近了，显然他们就在房子旁边，“我不会看错吧——难道有人在那扇门上钉了一条蛇？”

 

    “对啊，你没有看错！”那个男人的声音说，“肯定是那儿子干的，我对你说过他脑子不大正常。别看它了，塞西利娅，亲爱的。”

 

    丁丁的铃铛声的马蹄声又渐渐地远去了。

 

    “‘亲爱的，’”莫芬望着他姐姐，用蛇佬腔小声说道，“他管她叫‘亲爱的’，看来他是不会要你了。”

 

    梅洛普脸色煞白，哈利觉得她肯定要晕倒了。