第11章 ハーマイオニーの配慮（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

大きな灰色のヒッポグリフ、バックビークがハグリッドの小屋の前につながれていた。三人が近づくと、鋭い嘴くちばしを鳴らして巨大な頭かしらをこちらに向けた。

「どうしましょう」ハーマイオニーがおどおどしながら言った。

「やっぱりちょっと恐くない？」

「いい加減かげんにしろよ。あいつに乗っただろう？」ロンが言った。

ハリーが進み出て、ヒッポグリフから目を離さず、瞬まばたきもせずにお辞じ儀ぎをした。二、三秒後、バックビークも身体からだを低くしてお辞儀をした。

「元気かい？」

ハリーはそっと挨あい拶さつしながら近づいて、頭の羽を撫なでた。

「あの人がいなくて寂さびしいか？ でも、ここではハグリッドと一いっ緒しょだから大丈夫だろう？ ン？」

「おい！」大きな声がした。

花柄はながらの巨大なエプロンをかけたハグリッドが、ジャガイモの袋を提さげて小屋の後ろからのっしのっしと現れた。すぐ後ろに従っていた飼い犬の、超ちょう大おお型がたボアハウンド犬のファングが、吠ほえ声を轟とどろかせて飛び出した。

「離れろ！ 指を食われるぞ――おっ、おめぇたちか」

ファングはハーマイオニーとロンにじゃれかかり、耳を舐なめようとした。ハグリッドは立ったまま一いっ瞬しゅん三人を見たが、すぐ踵きびすを返して大股おおまたで小屋に入り、戸をバタンと閉めた。

「ああ、どうしましょう！」ハーマイオニーが打ちのめされたように言った。

「心配しないで」

ハリーは意を決したようにそう言うなり、戸口まで行って強く叩たたいた。

「ハグリッド！ 開けてくれ。話がしたいんだ！」

中からは何の物音もしない。

「開けないなら戸を吹っ飛ばすぞ！」ハリーは杖つえを取り出した。

「ハリー！」

ハーマイオニーはショックを受けたように言った。

「そんなことは絶対――」

「ああ、やってやる！」ハリーが言った。

「下がって――」

しかし、あとの言葉を言わないうちに、ハリーが思ったとおり、またパッと戸が開いた。そこに、ハグリッドが仁に王おう立だちで、ハリーを睨にらみつけていた。花模様もようのエプロン姿なのに、実に恐ろしげだった。

    巴克比克，那只庞大的、灰色的鹰头马身有翼兽就拴在海格小屋的门前。它看见他们走近时，咔哒咔哒地咂了咂刀片般锋利的尖嘴，把大脑袋朝他们转了过来。

    “哦，天哪，”赫敏紧张地说，“它仍然有点儿吓人，是不是？”

 

    “得了吧，你还骑过它呢，不是吗？”罗恩说。

 

    哈利走上前，与鹰头马身有翼兽的目光对视着，眼睛一眨不眨地朝它深深地鞠了一躬。过了几秒钟，巴克比克也弯下身去。

 

    “你好吗？”哈利低声问，一边上前轻轻抚摸着它那覆盖着羽毛的脑袋，“想他了？但你待在海格这里也蛮开心的，是不是？”

 

    “喂！”一个响亮的声音说。

 

    海格从小屋后面转了过来，他系着一条印花的大围裙，拎着一口袋土豆。他那条大猎狗牙牙跟在他脚边。牙牙低吼一声，朝哈利他们扑了过来。

 

    “别去惹它！它会咬掉你的手指——噢，是你们几个。”

 

    牙牙冲着赫敏和罗恩上蹿下跳，想去舔他们的耳朵。海格停住脚，看了他们三个一眼，便转身大步走进小屋，重重地把门关上了。

 

    “哦，天哪！”赫敏说，显得难过极了。

 

    “别担心。”哈利板着脸说。他走到小屋前使劲地敲门。

 

    “海格！快开门，我们想跟你谈谈！”

 

    里面没有声音。

 

    “如果你不开门，我们就把门炸开！”哈利说着抽出了魔杖。

 

    “哈利！”赫敏用惊恐的声音说，“你绝不能——”

 

    “怎么不能！”哈利说，“往后站站——”

 

    可是，没等他再说话，小屋的门突然打开了——这是哈利早就料到的，海格站在那里气冲冲地瞪着他，他虽然系着印花围裙，但那样子还是挺吓人的。