第11章 ハーマイオニーの配慮（11）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「俺おれは先生だ！」

ハグリッドがハリーを怒ど鳴なりつけた。

「先生だぞ、ポッター！ 俺の家の戸を壊こわすなんて脅おどすたぁ、よくも！」

「ごめんなさい。先生」

杖をローブにしまいながら、ハリーは最後の言葉をことさら強く言った。

ハグリッドは雷かみなりに撃うたれたような顔をした。

「おまえが俺を、『先生』って呼ぶようになったのはいつからだ？」

「ハグリッドが僕を、『ポッター』って呼ぶようになったのはいつからだい？」

「ほー、利口なこった」ハグリッドが唸うなった。

「おもしれえ。俺が一本取られたっちゅうわけか？ よーし、入れ。この恩知らずの小童こわっぱの……」

険悪けんあくな声でボソボソ言いながら、ハグリッドは脇わきに避よけて三人を通した。ハーマイオニーはびくびくしながら、ハリーの後ろについて急いで入った。

「そんで？」

ハリー、ロン、ハーマイオニーが巨大な木のテーブルに着くと、ハグリッドがムスッとして言った。ファングはたちまちハリーの膝ひざに頭を載のせ、ローブを涎よだれでベトベトにした。

「何のつもりだ？ 俺を可哀かわいそうだと思ったのか？ 俺が寂さびしいだろうとか思ったのか？」

「違う」ハリーが即座そくざに言った。

「僕たち、会いたかったんだ」

「ハグリッドがいなくて寂さびしかったわ！」ハーマイオニーがおどおどと言った。

「寂しかったって？」ハグリッドがフンと鼻はなを鳴らした。

「ああ、そうだろうよ」

ハグリッドはドスドスと歩き回り、ひっきりなしにブツブツ言いながら、巨大な銅のヤカンで紅茶を沸わかした。やがてハグリッドは、マホガニー色に煮につまった紅茶が入ったバケツ大のマグと、手製のロックケーキを一皿、三人の前に叩たたきつけた。ハグリッドの手製だろうが何だろうが、空きっ腹のハリーは、すぐに一つ摘つまんだ。

    “我是个老师！”他冲哈利吼道，“老师，波特！你怎么敢威胁我说要炸坏我的门！”

 

    “对不起，先生。”哈利说，故意把最后两个字咬得很重，一边把魔杖插进了长袍里。

 

    海格似乎惊呆了。

 

    “你从什么时候开始叫我‘先生’了？”

 

    “你从什么时候开始叫我‘波特’了？”

 

    “嗬，够机灵，”海格咆哮着说，“够有趣的。把我给绕进去了，是不？好吧，进来吧，你们这些忘恩负义的……”

 

    他气呼呼地嘟囔着，往后一闪给他们让出了门。赫敏紧跟着哈利进了小屋，显出非常害怕的样子。

 

    “怎么啦？”海格说，这时哈利、罗恩和赫敏在他那张大木桌旁坐了下来，牙牙立刻把脑袋搁在哈利的膝盖上，口水哩哩啦啦地滴在他的袍子上。“这是怎么啦？觉得我可怜？以为我很孤独什么的？”

 

    “不是，”哈利立刻说道，“我们只是想来看看你。”

 

    “我们很想你！”赫敏战战兢兢地说。

 

    “想我，是吗？”海格轻蔑地哼了一声说，“是啊，没错。”

 

    他跺着脚走来走去，用那把巨大的铜茶壶沏上了茶，嘴里一边不停地嘟囔着什么。最后，他把三只小桶那么大的茶杯重重地放在他们面前，里面茶水的颜色深得像红木一样，他还端来了一盘他自制的岩皮饼。哈利饿极了，顾不上挑剔海格的烹调手艺，立刻伸手拿了一块。