第11章 ハーマイオニーの配慮（13）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーはハグリッドの肩を叩たたきながら、どう声をかけていいやら途方とほうに暮れた顔だった。ハリーにはその気持がよくわかった。たしかにいろいろあった……ハグリッドが凶きょう暴ぼうな赤ちゃんドラゴンにテディベアをプレゼントしたり、針やら吸すい口くちを持った大サソリに小声で唄うたを歌ってやったり、異い父ふ弟ていの野蛮やばんな巨人を躾しつけようとしたり。しかし、そうしたハグリッドの怪物幻げん想そうの中でも、たぶんこんどのがいちばん不ふ可か解かいだ。あの口をきく大蜘ぐ蛛も、アラゴグ――禁じられた森の奥深くに棲すみ、四年前ハリーとロンが辛からくもその手を逃れた、あの大蜘蛛。

「何か――何か私たちにできることがあるかしら？」

ロンがとんでもないとばかり、しかめっ面で首をめちゃめちゃ横に振るのを無視して、ハーマイオニーが尋たずねた。

「何もねえだろうよ、ハーマイオニー」

滝のように流れる涙を止めようとして、ハグリッドが声を詰まらせた。

「あのな、眷属けんぞくのやつらがな……アラゴグの家族だ……あいつが病気だもんで、ちいとおかしくなっちょる……落ち着きがねえ……」

「ああ、僕たち、あいつらのそういうところを、ちょっと見たよな」ロンが小声で言った。

「……いまんとこ、俺以外のもんが、あのコロニーに近づくのは安全とは言えねえ」

ハグリッドは、エプロンでチーンと鼻をかみ、顔を上げた。

「そんでも、ありがとよ、ハーマイオニー……そう言ってくれるだけで……」

その後はだいぶ雰ふん囲い気きが軽くなった。ハリーもロンも、あのガルガンチュアのような危険極きわまりない肉食大蜘蛛に、大幼虫を持っていって食べさせてあげたいなどという素そ振ぶりは見せなかったのだが、ハグリッドは、当然二人にそういう気持があるものと思い込んだらしく、いつものハグリッドに戻もどったからだ。

「ウン、おまえさんたちの時間割に俺の授じゅ業ぎょうを突っ込むのは難むずかしかろうと、はじめっからわかっちょった」

三人に紅茶を注ぎ足しながら、ハグリッドがぶっきらぼうに言った。

「たとえ『逆ぎゃく転てん時ど計けい』を申し込んでもだ――」

「それはできなかったはずだわ」ハーマイオニーが言った。

「この夏、私たちが魔法省に行ったとき、『逆転時計』の在庫を全部壊こわしてしまったの。『日刊にっかん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん』に書いてあったわ」

「ンム、そんなら」ハグリッドが言った。

「どうやったって、できるはずはなかった……悪かったな。俺おれは……ほれ――俺はただ、アラゴグのことが心配しんぺいで……そんで、もしグラブリー‐プランク先生が教えとったらどうだったか、なんて考えっちまって――」

    赫敏拍着海格的肩膀，完全不知道该说什么才好。哈利明白她的感觉。他知道海格曾经把一只玩具熊送给一头凶恶的小火龙，还看见海格给那些长着吸盘和螫刺的大蝎子轻轻地哼歌儿，并试图跟他那个同母异父的弟弟、那个残暴的巨人讲道理，但是，在海格喜欢过的所有这些庞然大物中，要数这个最难让人理解了：阿拉戈克，一只会说话的巨型蜘蛛，居住在禁林深处，四年前，哈利和罗恩差点儿在它那里送了命。

 

    “我们——我们能做点什么吗？”赫敏没理睬使劲冲他做鬼脸、摇头的罗恩，问道。

 

    “恐怕没办法了，赫敏，”海格抽抽搭搭地说，拼命忍住汹涌而下的泪水，“知道吗，在部落里……在阿拉戈克家族里……它们看到它病了，表现得很奇怪……有点儿不好控制了……”

 

    “没错，我们当时就看出它们有那种倾向。”罗恩低声说。

 

    “……我想，眼下除了我，不管谁走近那片地方都不安全。”海格说完，在围裙上使劲擤了擤鼻子，抬起了头，“不过谢谢你这么说，赫敏……这对我来说太重要了……”

 

    在那之后，气氛就变得轻松多了，尽管哈利和罗恩都没有表示出愿意拿巨蛴螬去喂一只凶狠残暴、体格庞大的蜘蛛，但海格似乎想当然地认为他们有这个意思，于是，他立刻恢复了常态。

 

    “嗬，我早就知道你们会觉得很难把我塞进你们的课程表，”他粗声粗气地说，又给他们倒了些茶，“即使你们用上了时间转换器——”

 

    “我们用不上了。”赫敏说，“夏天我们在魔法部时，把部里库存的时间转换器都砸碎了。《预言家日报》上写着呢。”

 

    “嗬，所以呀，”海格说，“你们就没有办法了……对不起，我刚才——你们知道——我只是在为阿拉戈克担心……不过我确实有点怀疑，既然格拉普兰教授给你们上过课——”