第11章 ハーマイオニーの配慮（15）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ローストビーフの匂においが、ハリーの空きっ腹を締しめつけた。しかし、グリフィンドールのテーブルに向かって三歩と歩かないうちに、スラグホーン先生が現れて行く手を塞ふさいだ。

「ハリー、ハリー、まさに会いたい人のお出ましだ！」

セイウチ髭ひげの先端せんたんをひねりながら、巨大な腹を突き出して、スラグホーンは機嫌きげんよく大声で言った。

「夕食前に君を捕まえたかったんだ！ 今夜はここでなく、わたしの部屋で軽く一ひと口くちどうかね？ ちょっとしたパーティをやる。希望の星が数人だ。マクラーゲンも来るし、ザビニも、チャーミングなメリンダ・ボビンも来る――メリンダはもうお知り合いかね？ 家族が大きな薬くすり問どん屋やチェーン店を所有しているんだが――それに、もちろん、ぜひミス・グレンジャーにもお越しいただければ、大変うれしい」

スラグホーンは、ハーマイオニーに軽く会え釈しゃくして言葉を切った。ロンには、まるで存在しないかのように、目もくれなかった。

「先生、伺うかがえません」ハリーが即座そくざに答えた。

「スネイプ先生の罰則ばっそくを受けるんです」

「おやおや！」

スラグホーンのがっかりした顔が滑稽こっけいだった。

「それはそれは。君が来るのを当てにしていたんだよ、ハリー！ あ、それではセブルスに会って、事情を説明するほかないようだ。きっと罰則を延期えんきするよう説得せっとくできると思うね。よし、二人とも、それでは、あとで！」

スラグホーンはあたふたと大おお広ひろ間まを出ていった。

「スネイプを説得するチャンスはゼロだ」

スラグホーンが声の届かないほど離れたとたん、ハリーが言った。

「一度は延期されてるんだ。相手がダンブルドアだからスネイプは延期したけど、ほかの人ならしないよ」

「ああ、あなたが来てくれたらいいのに。ひとりじゃ行きたくないわ！」

ハーマイオニーが心配そうに言った。マクラーゲンのことを考えているなと、ハリーには察さっしがついた。

「ひとりじゃないと思うな。ジニーがたぶん呼ばれる」

スラグホーンに無視されたのがお気に召さない様子のロンが、バシリと言った。

    烤牛排的香味使哈利的肚子饿得更难受了，可是，他们刚朝格兰芬多的餐桌走了两三步，斯拉格霍恩教授就出现在他们面前，挡住了他们的路。

 

    “哈利，哈利，正是我希望见到的人！”他热情地大声说，手指玩弄着海象胡须尖，鼓着大肚子，“我就希望在吃饭前堵住你！今天晚上到我那里去吃一顿便饭如何？我们有一个小小的晚会，只请了几位冉冉升起的新星。我邀请了麦克拉根、沙比尼，还有迷人的梅林达·波宾——不知道你是不是认识她，她家里开着大型的连锁药店——还有，当然啦，我非常希望格兰杰小姐也能赏光。”

 

    斯拉格霍恩说到最后，朝赫敏微微鞠了一躬，就好像罗恩根本不存在似的，看也没看他一眼。

 

    “我不能来，教授，”哈利赶紧说道，“我要到斯内普教授那里去关禁闭。”

 

    “哦，天哪！”斯拉格霍恩说着脸一下子就拉长了，显得很滑稽，“天哪，天哪，我可就指望着你呢，哈利！好吧，我这就去找西弗勒斯谈谈，把情况解释一下，我相信我能说服他推迟你的禁闭。好，待会儿见，你们俩！”

 

    他匆匆忙忙地走出了礼堂。

 

    “他根本就不可能说服斯内普，”哈利等到斯拉格霍恩走得听不见了，便说道，“这个禁闭已经被推迟了一次。斯内普上回是看在邓布利多的面子上，他绝不会再为任何人推迟了。”

 

    “哦，我真希望你能来，我一个人可不想去！”赫敏焦虑地说。哈利知道她想起了麦克拉根。

 

    “你恐怕不会一个人去的，金妮大概也受到了邀请。”罗恩没好气地说，斯拉格霍恩对他的忽视似乎让他耿耿于怀。