第13章 リドルの謎 The Secret Riddle（1）

第13章 リドルの謎 The Secret Riddle

次の日、ケイティは「聖せいマンゴ魔ま法ほう疾しっ患かん傷しょう害がい病びょう院いん」に移され、ケイティが呪のろいをかけられたというニュースは、すでに学校中に広まっていた。しかし、ニュースの詳しょう細さいは混乱していて、ハリー、ロン、ハーマイオニー、そしてリーアン以外は、狙ねらわれた標ひょう的てきがケイティ自身ではなかったことを、誰だれも知らないようだった。

「ああ、それにもちろん、マルフォイも知ってるよ」とハリーが言ったが、ロンとハーマイオニーは、ハリーが「マルフォイ死し喰くい人びと説」を持ち出すたびに、聞こえないふりをするという新しん方ほう針しんに従い続けていた。

ダンブルドアがどこにいるにせよ、月曜の個こ人じん教きょう授じゅに間に合うように戻もどるのだろうかと、ハリーは気になった。しかし、別段べつだんの知らせがなかったので、八時にダンブルドアの校長室の前に立ってドアを叩たたくと、入るように言われた。ダンブルドアはいつになく疲れた様子で座っていた。手は相変わらず黒く焼け焦こげていたが、ハリーに腰掛こしかけるように促うながしながら、ダンブルドアは微笑ほほえんだ。「憂うれいの篩ふるい」が再び机に置いてあり、天井に点々と銀色の光を投げかけていた。

「わしの留守中、忙しかったようじゃのう」ダンブルドアが言った。「ケイティの事件を目もく撃げきしたのじゃな」

「はい、先生。ケイティの様子は？」

「まだ思わしくない。しかし、比ひ較かく的てき幸運じゃった。ネックレスは皮ひ膚ふのごくわずかな部分をかすっただけらしく、手袋に小さな穴が空いておった。首にでもかけておったら、もしくは手袋なしでつかんでいたら、ケイティは死んでおったじゃろう。たぶん即死そくしじゃ。幸いスネイプ先生の処置しょちのおかげで、呪いが急速に広がるのは食い止められた――」

「どうして？」

ハリーが即座そくざに聞いた。

「どうしてマダム・ポンフリーじゃないんですか？」

「生意気な！」

壁かべの肖しょう像ぞう画がの一枚が低い声で言った。両腕に顔を伏ふせて眠っているように見えたフィニアス・ナイジェラス・ブラック、シリウスの曾そう曾そう祖そ父ふが、顔を上げている。

「わしの時代だったら、生徒にホグワーツのやり方に口を挟はさませたりしないものを」

「そうじゃな、フィニアス、ありがとう」

ダンブルドアが鎮しずめるように言った。

「スネイプ先生は、マダム・ポンフリーよりずっとよく闇やみの魔ま術じゅつを心得ておられるのじゃよ、ハリー。いずれにせよ、聖マンゴのスタッフが、一時間ごとにわしに報告を寄こしておる。ケイティはやがて完全に回復するじゃろうと、わしは希望を持っておる」

第13章 神秘的里德尔

 

    凯蒂第二天就转到圣芒戈魔法伤病医院去了，这时候，她中了魔咒的消息已经在学校里传遍了，不过具体细节大家并不清楚，除了哈利、罗恩、赫敏和利妮，似乎谁也不知道凯蒂本人并不是那条项链预期的攻击目标。

 

    “噢，马尔福当然也知道。”哈利对罗恩和赫敏说，他们俩每次听见哈利提到“马尔福是食死徒”的想法，都只好继续装聋作哑。

 

    邓布利多不知道去了哪里，哈利甚至怀疑他星期一晚上能不能赶回来给他上课。不过既然没有收到取消上课的通知，他还是在晚上八点钟准时出现在邓布利多办公室外面。他轻轻敲了敲门，里面有声音请他进去。邓布利多坐在那里，显得特别疲惫，那只手还像以前一样焦黑干枯，但是他脸上带着微笑，示意哈利坐下。冥想盆又一次放在桌上，将星星点点的银色光斑投射在天花板上。

 

    “我出去的这段时间，你很忙碌啊，”邓布利多说，“你亲眼看见了凯蒂出事的情景。”

 

    “是的，先生。她怎么样了？”

 

    “情况还很不好，不过她还算比较幸运。她似乎只是一小块皮肤碰到了项链：她的手套上有一个小洞。如果她把项链戴在脖子上，或只是用不戴手套的手拿起项链，她都会死去，也许当场就毙命了。幸好斯内普教授很有办法，阻止了魔咒的快速传播——”

 

    “为什么是他？”哈利立刻问道，“为什么不是庞弗雷夫人？”

 

    “没礼貌。”墙上一幅肖像里传出一个轻轻的声音，菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克——小天狼星的曾曾祖父，刚才趴在胳膊上似乎睡着了，这会儿正好抬起头来，“想当年，我可不允许一位学生对霍格沃茨的管理方式提出异议。”

 

    “是的，谢谢你，菲尼亚斯。”邓布利多息事宁人地说，“哈利，斯内普在黑魔法方面的知识比庞弗雷夫人丰富得多。而且，圣芒戈魔法伤病医院的工作人员每小时都在向我汇报情况，我相信凯蒂很快就有希望完全恢复的。”