第13章 リドルの謎 The Secret Riddle（8）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ジンにかけては、ミセス・コールが初うぶではないことが、たちまち明らかになった。二つのグラスにたっぷりとジンを注ぎ、自分の分を一気に飲み干した。あけすけに唇くちびるを舐なめながら、ミセス・コールははじめてダンブルドアに笑顔を見せた。その機会を逃すダンブルドアではなかった。

「トム・リドルの生い立ちについて、何かお話しいただけませんでしょうか？ この孤こ児じ院いんで生まれたのだと思いますが？」

「そうですよ」

ミセス・コールは自分のグラスにまたジンを注ついだ。

「あのことは、何よりはっきり憶おぼえていますとも。なにしろわたしが、ここで仕事を始めたばかりでしたからね。大おお晦日みそかの夜、そりゃ、あなた、身を切るような冷たい雪でしたよ。ひどい夜で。その女性は、当時のわたしとあまり変わらない年頃としごろで、玄げん関かんの石段をよろめきながら上がってきました。まあ、何も珍めずらしいことじゃありませんけどね。中に入れてやり、一時間後に赤ん坊が産まれました。それで、それから一時間後に、その人は亡くなりました」

ミセス・コールは大おお仰ぎょうに頷うなずくと、再びたっぷりのジンをぐい飲みした。

「亡くなる前に、その方は何か言いましたか？」ダンブルドアが聞いた。「たとえば、父親のことを何か？」

「まさにそれなんですよ。言いましたとも」

ジンを片手に、熱心な聞き手を得て、ミセス・コールは、いまやかなり興きょうに乗った様子だった。

「わたしにこう言いましたよ。『この子がパパに似ますように』。正直な話、その願いは正解でしたね。なにせ、その女性は美人とは言えませんでしてね――それから、その子の名前は、父親のトムと、自分の父親のマールヴォロを取ってつけてくれと言いました――ええ、わかってますとも、おかしな名前ですよね？ わたしたちは、その女性がサーカス出身ではないかと思ったくらいでしたよ――それから、その男の子の姓せいはリドルだと言いました。そして、それ以上は一言も言わずに、まもなく亡くなりました」

「さて、わたしたちは言われたとおりの名前をつけました。あのかわいそうな女性にとっては、それがとても大切なことのようでしたからね。しかし、トムだろうが、マールヴォロだろうが、リドルの一族だろうが、誰だれもあの子を探しにきませんでしたし、親戚しんせきも来やしませんでした。それで、あの子はこの孤こ児じ院いんに残り、それからずっと、ここにいるんですよ」

    很明显，科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。她把两个人的杯子斟得满满的，一口就把自己那杯喝得精光。她不加掩饰地咂巴咂巴嘴，第一次朝邓布利多露出了微笑，邓布利多立刻趁热打铁。

 

    “不知道你是不是可以跟我说说汤姆·里德尔的身世？他好像是在这个孤儿院里出生的？”

 

    “没错，”科尔夫人说着又给自己倒了一些杜松子酒，“那件事我记得清清楚楚，因为我当时刚来这里工作。那是一个除夕之夜，外面下着雪，冷得要命。一个天气恶劣的夜晚。那个姑娘，年纪比我当时大不了多少，踉踉跄跄地走上前门的台阶。咳，这种事儿我们经历得多了。我们把她搀了进来，不到一小时她就生下了孩子。又过了不到一小时，她就死了。”

 

    科尔夫人意味深长地点了点头，又喝了一大口杜松子酒。

 

    “她临死之前说过什么话没有？”邓布利多问，“比如，关于那男孩的父亲？”

 

    “是啊，她说过。”科尔夫人手里端着杜松子酒，面前是一位热心的听众，这显然使她来了兴致。

 

    “我记得她对我说：”我希望他长得像他爸爸。‘说老实话，她这么希望是对的，因为她本人长得并不怎么样——然后，她告诉我，孩子随他父亲叫汤姆，中间的名字随她自己的父亲叫马沃罗——是啊，我知道，这名字真古怪，对吧？我们怀疑她是不是马戏团里的人——她又说那男孩的姓是里德尔。然后她就没再说什么，很快就死了。

 

    “后来，我们就按照她说的给孩子起了名字，那可怜的姑娘似乎把这看得很重要，可是从来没有什么汤姆、马沃罗或里德尔家的人来找他，也不见他有任何亲戚，所以他就留在了孤儿院里，一直到今天。”