第13章 リドルの謎 The Secret Riddle（15）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それぞれの持ち主に謝あやまって、返しなさい」

ダンブルドアは、杖つえを上着に戻もどしながら静かに言った。

「きちんとそうしたかどうか、私わたくしにはわかるのだよ。注意しておくが、ホグワーツでは盗みは許されない」

リドルは恥はじ入いる様子をさらさら見せなかった。冷たい目で値ね踏ぶみするようにダンブルドアを見つめ続けていたが、やがて感情のない声で言った。

「はい、先生」

「ホグワーツでは――」」

ダンブルドアは言葉を続けた。

「魔法を使うことを教えるだけでなく、それを制御せいぎょすることも教える。きみは――きっと意い図とせずしてだと思うが――我々の学校では教えることも許すこともないやり方で、自分の力を使ってきた。魔法力に溺おぼれてしまう者は、きみがはじめてでもないし最後でもない。しかし、覚えておきなさい。ホグワーツでは生徒を退学たいがくさせることができるし、魔法省は――そう、魔法省というものがあるのだが――法を破る者をもっとも厳きびしく罰ばっする。新たに魔法使いとなる者は、魔法界に入るにあたって、我らの法律に従うことを受け入れねばならない」

「はい、先生」リドルがまた言った。

リドルが何を考えているかを知るのは不可能だった。盗品とうひんの宝物をダンボール箱に戻もどすリドルの顔は、まったく無表情だった。しまい終わると、リドルはダンブルドアを見て、素そっ気けなく言った。

「僕はお金を持っていません」

「それはたやすく解決かいけつできる」

ダンブルドアはポケットから革かわの巾きん着ちゃくを取り出した。

「ホグワーツには、教科書や制服を買うのに援助えんじょの必要な者のための資金しきんがある。きみは呪じゅ文もんの本などいくつかを、古本ふるほんで買わなければならないかもしれん。それでも――」

「呪文の本はどこで買いますか？」

ダンブルドアに礼も言わずにずっしりとした巾着を受け取り、分厚いガリオン金貨を調べながら、リドルが口を挟はさんだ。

「ダイアゴン横よこ丁ちょうで」ダンブルドアが言った。「ここにきみの教科書や教きょう材ざいのリストがある。どこに何があるか探すのを、私が手伝おう――」

「一いっ緒しょに来るんですか？」リドルが顔を上げて聞いた。

「いかにも、きみがもし――」

「あなたは必要ない」リドルが言った。

「自分ひとりでやるのに慣れている。いつでもひとりでロンドンを歩いてるんだ。そのダイアゴン横丁とかいう所にはどうやって行くんだ？――先生？」

ダンブルドアの目を見たとたん、リドルは最後の言葉をつけ加えた。

    “你要把这些东西还给它们的主人，并且向他们道歉。”邓布利多平静地说，一边把魔杖插进了上衣口袋里，“我会知道你有没有做。我还要警告你：霍格沃茨是不能容忍偷窃行为的。”

 

    里德尔脸上没有丝毫的羞愧。他仍然冷冷地盯着邓布利多，似乎在掂量他。最后，他用一种干巴巴的声音说：“知道了，先生。”

 

    “在霍格沃茨，”邓布利多继续说道，“我们不仅教你使用魔法，还教你控制魔法。你过去用那种方式使用你的魔法，我相信是出于无意，但这是我们学校绝不会传授、也绝不能容忍的。让自己的魔法失去控制，你不是第一个，也不会是最后一个。但是你应该知道，霍

 

    格沃茨是可以开除学生的，而且魔法部——没错，有一个魔法部——会以更严厉的方式惩罚违法者。每一位新来的巫师都必须接受：一旦进入我们的世界，就要服从我们的法律。“

 

    “知道了，先生。”里德尔又说道。

 

    很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说：“我没有钱。”

 

    “那很容易解决。”邓布利多说着就从口袋里掏出一只皮钱袋，“霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过——”

 

    “在哪儿买魔法书？”里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。

 

    “在对角巷。”邓布利多说，“我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐——”

 

    “你要陪我去？”里德尔抬起头来问道。

 

    “那当然，如果你——”

 

    “我用不着你，”里德尔说，“我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢——先生？”他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。