第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ケイティ・ベルはまだ聖せいマンゴ病院で、退院の見込みが立っていなかった。つまり、ハリーが九月以来、入にゅう念ねんに訓練を重ねてきた有望ゆうぼうなグリフィンドール・チームから、チェイサーが一人欠けてしまったことになる。ケイティが戻もどることを望んで、ハリーは代理だいりの選手を選ぶのを先延さきのばしにしてきた。しかし、対スリザリンの初戦しょせんが迫っていた。ケイティは試合に間に合わないと、ハリーもついに観念かんねんせざるをえなかった。

あらためて全ぜん寮りょう生せいから選抜せんばつするのは耐えられなかった。クィディッチとは直接関係のない問題で気が滅め入いったが、ある日の変へん身しん術じゅつの授業のあとで、ハリーはディーン・トーマスを捕まえた。大多数の生徒が出てしまったあとも、教室には黄色い小鳥が数羽、さえずりながら飛び回っていた。全部ハーマイオニーが創つくり出したものだ。ほかには誰だれも、空中から羽一枚創り出せはしなかった。

「君、まだチェイサーでプレイする気があるかい？」

「えっ――？ ああ、もちろんさ！」

ディーンが興こう奮ふんした。ディーンの肩越しに、シェーマス・フィネガンがふて腐くされて、教科書をカバンに突っ込んでいるのが見えた。できればディーンにプレイを頼みたくなかった理由の一つは、シェーマスが気を悪くすることがわかっていたからだ。しかしハリーは、チームのために最さい善ぜんのことをしなければならず、選抜のとき、ディーンはシェーマスより飛び方がうまかった。

「それじゃ、君が入ってくれ」ハリーが言った。「今晩こんばん練習だ。七時から」

「よし」ディーンが言った。「万歳バンザイ、ハリー！ びっくりだ。ジニーに早く教えよう！」

ディーンは教室から駆かけ出していった。ハリーとシェーマスだけが残った。ただでさえ気まずいのに、ハーマイオニーのカナリアが二人の頭上を飛びながら、シェーマスの頭に落し物をしていった。

ケイティの代理を選んだことでふて腐くされたのは、シェーマスだけではなかった。ハリーが自分の同級生を二人も選んだということで、談だん話わ室しつはブツクサだらけだった。ハリーはこれまでの学生生活で、もっとひどい陰口かげぐちに耐えてきたので、特別気にはならなかったが、それでも、来きたるべきスリザリン戦に勝たなければならないという、プレッシャーが増したことは確かだった。グリフィンドールが勝てば、寮りょう生せい全員が、ハリーを批判ひはんしたことは忘れ、はじめからすばらしいチームだと思っていたと言うだろう。ハリーにはよくわかっていた。もし負ければ……まあね、とハリーは心の中で苦笑にがわらいした……それでも、もっとひどいブツクサに耐えたこともあるんだ……。

    凯蒂·贝尔还住在圣芒戈魔法伤病医院里，短期内不会出院，这就意味着，九月份以来哈利精心调教的那支很有希望的格兰芬多魁地奇球队缺少了一名追球手。他迟迟不肯找人替换凯蒂，希望她能回来，可是眼看他们对斯莱特林的第一场比赛就要临近，他终于不得不承认凯蒂赶不回来打比赛了。

 

    哈利觉得他再也不能忍受搞一场全院选拔赛了。一天变形课后，他堵住了迪安·托马斯，他心里有一种跟魁地奇无关的沉甸甸的感觉。班上大多数同学都走了，只有几只叽叽喳喳的小黄鸟还在教室时飞来飞去，它们都是赫敏的作品。其他同学连一根羽毛都没有变出来。

 

    “你对打追球手还有兴趣吗？”

 

    “什——？有啊，当然有！”迪安兴奋地说。哈利看见迪安身后的西莫·斐尼甘重重地把课本塞进了书包，脸色很难看。哈利之所以不愿意让迪安参加比赛，就是因为他知道西莫肯定会不高兴。然而，他必须把球队的利益放在第一位，而迪安在选拔赛上飞得比西莫快。

 

    “好吧，你可以加入了。”哈利说，“今天晚上训练，七点钟。”

 

    “好，”迪安说，“太棒了，哈利！哎呀，我要马上把这消息告诉金妮！”

 

    他飞快地跑走了，教室里只剩下了哈利和西莫两个人，这真是令人尴尬的一刻，赫敏的一只金丝雀正好从他们头顶上飞过，把一滴鸟粪拉在西莫的头上，气氛变得更加尴尬了。

 

    哈利选迪安接替凯蒂，对此感到不满的并不止西莫一个人。公共休息室里对于哈利挑选两名同班同学入队的事议论纷纷。哈利上学以来已忍受过比这糟糕得多的议论，所以倒并不特别往心里去，但是，他们的压力越来越大，必须保证在即将到来的对斯莱特林的比赛中取胜。如果格兰芬多赢了，哈利知道整个学院的人都会忘记他们曾经批评过他，并且会声称他们早就知道这是一支了不起的球队。可一旦输了……管它呢，哈利苦笑着想，比这更难听的议论他都忍受过来了……