返回首页

第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis(8)_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

时间: 2024-10-24    作者: destoon    进入日语论坛
核心提示:「さあ」ジニーが長い赤毛あかげを顔から振り払い、ロンを睨にらみつけた。「はっきり白黒をつけましょう。わたしが誰とつき合お
(单词翻译:双击或拖选)

「さあ」

ジニーが長い赤毛あかげを顔から振り払い、ロンを睨にらみつけた。

「はっきり白黒をつけましょう。わたしが誰とつき合おうと、その人と何をしようと、ロン、あなたには関係ないわ――」

「あるさ!」

ロンも同じぐらい腹を立てていた。

「いやだね、みんなが僕の妹のことを何て呼ぶか――」

「何て呼ぶの?」ジニーが杖つえを取り出した。

「何て呼ぶって言うの?」

「ジニー、ロンは別に他た意いはないんだ――」

ハリーは反はん射しゃ的てきにそう言ったが、怪物はロンの言葉を支持して吠ほえ哮たけっていた。

「いいえ、他意があるわ!」

ジニーはメラメラ燃え上がり、ハリーに向かって怒ど鳴なった。

「自分がまだ、一度もいちゃついたことがないから、自分がもらった最高のキスが、ミュリエルおばさんのキスだから――」

「黙だまれ!」ロンは赤をすっ飛ばして濃こげ茶ちゃ色いろの顔で大声を出した。

「黙らないわ!」ジニーも我を忘れて叫さけんだ。

「あなたがヌラーと一いっ緒しょにいるところを、わたし、いつも見てたわ。彼女を見るたびに、頬ほっぺたにキスしてくれないかって、あなたはそう思ってた。情けないわ! 世の中に出て、少しは自分でもいちゃついてみなさいよ! そしたら、ほかの人がやってもそんなに気にならないでしょうよ!」

ロンも杖を引っぱり出した。ハリーは二人の間に割って入った。

「自分が何を言ってるか、わかってないな!」

ロンは、両手を広げて立ちふさがっているハリーを避よけて、まっすぐにジニーを狙ねらおうとしながら吠ほえた。

「僕が公こう衆しゅうの面前でやらないからといって――!」

ジニーは嘲あざけるようにヒステリックに笑い、ハリーを押しのけようとした。

「ピッグウィジョンにでもキスしてたの? それともミュリエルおばさんの写真を枕の下にでも入れてるの?」

「こいつめ――」

オレンジ色の閃光せんこうが、ハリーの左腕の下を通り、わずかにジニーを逸それた。ハリーはロンを壁かべに押しつけた。

「ばかなことはやめろ――」

「ハリーはチョウ・チャンとキスしたわ!」

ジニーはいまにも泣き出しそうな声で叫んだ。

「それに、ハーマイオニーはビクトール・クラムとキスした。ロン、あなただけが、それが何だかいやらしいもののように振舞ふるまうのよ。あなたが十二歳の子供並みの経験しかないからだわ!」

その捨すて台詞ぜりふとともに、ジニーは嵐のように荒れ狂って去っていった。ハリーはすぐにロンを放した。ロンは殺気さっき立だっていた。二人は荒い息をしながら、そこに立っていた。そこへフィルチの飼い猫のミセス・ノリスが、物陰ものかげから現れ、張りつめた空気を破った。


   “好,”金妮说着甩去脸上长长的红头发,怒冲冲地瞪着罗恩,“让我们一下子把话都说清楚。罗恩,我跟谁好,我跟他们做什么,跟你没有任何关系——”
 
    “是啊,没错!”罗恩同样怒气冲冲地说,“你以为我愿意别人说我的妹妹是——”
 
    “是什么?”金妮大喊一声,拔出了魔杖,“是什么,你说清楚!”
 
    “他只是随便说说的,金妮——”哈利下意识地说,而他内心那头怪兽正在吼叫着赞同罗恩的话。
 
    “哼,他就是这么想的!”她突然朝哈利发起火来,“就因为他这辈子从来没有跟别人搂搂抱抱过,就因为他从小到大只被我们的穆丽尔姨妈吻过——”
 
    “你闭嘴!”罗恩吼道,脸色从红变成了酱紫。
 
    “不,我就不闭嘴!”金妮疯狂般地说,“我看见过你跟黏痰在一起,你每次看见她都眼巴巴地盼着她能吻他的脸,真是可怜!如果你自己也跟别人来点儿搂搂抱抱,就不会这么在乎别人在做什么了!”
 
    罗恩也抽出了魔杖。哈利赶紧挡在他俩中间。
 
    “你知不知道你在胡说些什么!”罗恩嚷道,哈利伸着胳膊挡在金妮前面,罗恩想绕过哈利结结实实地给金妮一下子,“就因为我没有在大庭广众——!”
 
    金妮发出刺耳的嘲笑,使劲想把哈利推开。
 
    “你在亲吻小猪吗,还是在枕头底下藏了一张穆丽尔姨妈的照片?”
 
    “你——”
 
    哈利的左胳膊底下射出一道橘黄色的光,差几寸就击中了金妮了。哈利把罗恩顶到了墙上。
 
    “别干傻事——”
 
    “哈利跟秋·张亲热过!”金妮还在嚷嚷,声音里已经带着哭腔,“赫敏跟威克多尔·克鲁姆亲热过,只有你,罗恩,把这看成一件令人恶心的事儿,那是因为你的经验还不如一个十二岁的毛孩子!”
 
    说完,她就气冲冲地走了。哈利赶紧放开罗恩。罗恩脸上的表情像是要杀人。他们俩站在那儿,呼哧呼哧地喘着粗气,后来,费尔奇的猫洛丽丝夫人出现在墙角,才打破了这紧张的气氛。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
  • 上一篇:暂无
  • 下一篇:暂无
推荐内容
热点内容
论坛新贴