第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「行こう」

フィルチが不ぶ恰かっ好こうにドタドタ歩く足音が耳に入ったので、ハリーが言った。

二人は階段を上り、八階の廊下ろうかを急いだ。

「おい、どけよ！」

ロンが小さな女の子を怒ど鳴なりつけると、女の子はびっくり仰ぎょう天てんして飛び上がり、ヒキガエルの卵の瓶びんを落とした。

ハリーはガラスの割れる音もほとんど気づかなかった。右も左もわからなくなり、眩暈めまいがした。雷かみなりに撃うたれるというのは、きっとこんな感じなのだろう。ロンの妹だからなんだ、とハリーは自分に言い聞かせた。ディーンにキスしているところを見たくなかったのは、単に、ジニーがロンの妹だからなんだ……。

しかし、頼みもしないのに、ある幻想げんそうがハリーの心に忍び込んだ。あの同じ人気ひとけのない廊下で、自分がジニーにキスしている……胸の怪物が満足げに喉のどを鳴らした……そのとき、ロンがタペストリーのカーテンを荒々しく開け、杖つえを取り出してハリーに向かって叫さけぶ。「信頼しんらいを裏うら切ぎった」……「友達だと思ったのに」……。

「ハーマイオニーはクラムにキスしたと思うか？」

「太ふとった婦人レディ」に近づいたとき、唐突とうとつにロンが問いかけた。ハリーは後ろめたい気持でどきりとし、ロンが踏ふみ込む前の廊下の幻想を追い払った。ジニーと二人きりの廊下の幻想を――。

「えっ？」ハリーはぼーっとしたまま言った。

「ああ……んー……」

正直に答えれば「そう思う」だった。しかし、そうは言いたくなかった。しかし、ロンは、ハリーの表情から、最悪の事態じたいを察したようだった。

「ディリグロウト」

ロンは暗い声で「太った婦人」に言った。そして二人は、肖しょう像ぞう画がの穴を通り、談だん話わ室しつに入った。

二人とも、ジニーのこともハーマイオニーのことも、二度と口にしなかった。事実その夜は、二人とも互いにほとんど口をきかず、それぞれの思いに耽ふけりながら、黙だまってベッドに入った。

ハリーは、長い間目が冴さえて四本柱のベッドの天蓋てんがいを見つめながら、ジニーへの感情はまったく兄のようなものだと、自分を納得なっとくさせようとした。この夏中、兄と妹のように暮らしたではないか？ クィディッチをしたり、ロンをからかったり、ビルとヌラーのことで笑ったり。ハリーは何年も前からジニーのことを知っていた……保ほ護ご者しゃのような気持になるのは、自然なことだ……ジニーのために目を光らせたくなるのは当然だ……ジニーにキスしたことで、ディーンの手足をバラバラに引ひき裂さいてやりたいのも……いや、だめだ……兄としてのそういう特別の感情を、抑制よくせいしなければ……。

ロンがグーッと大きくいびきをかいた。

ジニーはロンの妹だ。ハリーはしっかり自分に言い聞かせた。ロンの妹なんだ。近づいてはいけない人だ。どんなことがあっても、自分はロンとの友情を危険にさらしはしないだろう。ハリーは枕まくらを叩たたいてもっと心地よい形に整え、自分の想おもいがジニーの近くに迷い込まないように必死に努力しながら、眠気が襲おそうのを待った。

    “走吧。”哈利说，他们已经听见费尔奇踢踢踏踏的脚步声了。

 

    他们匆匆上了楼，顺着八楼的一道走廊往前走去。“喂，滚开！”罗恩朝一个小女生吼道，那女生吓了一大跳，手里的一瓶蟾蜍卵掉在了地上。

 

    哈利几乎没有听到玻璃摔碎的声音。他只觉得脑子晕乎乎的，找不到方向。被闪电击中的感觉肯定就像这样。这只是因为她是罗恩的妹妹，他对自己说，因为他是罗恩的妹妹，所以你才不愿意看见她跟迪安接吻……

 

    可是他脑海里自动浮现出一幅画面：在那条空无一人的走廊里，是他自己在亲吻金妮……他心里的那头怪兽快乐得直哼哼……但紧接着他看见罗恩扯开挂毯帘子，拔出魔杖对准了哈利，嘴里吼着一些话，什么“背信弃义”……什么“还说是我的朋友呢”……

 

    “你说，赫敏真的跟克鲁姆亲热过吗？”罗恩突然问道，这时他们已经快要走到胖夫人肖像跟前了。哈利心虚地吃了一惊，赶紧把他的思绪从那条走廊上扯了回来：走廊里没有突然闯入的罗恩，只有他和金妮单独在一起——

 

    “什么？”他慌乱地说，“哦……嗯……”

 

    如果照实回答，应该是“真的”，但哈利不愿意这么说。不过，罗恩似乎从哈利的脸上得出了最坏的结论。

 

    “茴香麦片。”他阴沉着脸对胖夫人说，两人爬过肖像洞口，进入了公共休息室。

 

    他们谁也没有再提金妮或赫敏，事实上，那天晚上他们几乎没怎么说话，各自想着心事，默默地上床睡觉了。

 

    哈利很长时间都没有睡着，他盯着四柱床的帐顶，努力想使自己相信他对金妮的感情完全是哥哥一样的。整个夏天，他们不是像兄妹一般生活，一起打魁地奇，一起奚落罗恩，一起嘲笑比尔和黏痰吗？他认识金妮已经好几年了……他自己觉得自己有责任保护她……他自然想要照看她……想要把迪安撕成碎片，因为他竟然敢吻她……不……他必须控制这种特殊的兄长之情……

 

    罗恩发出了呼噜呼噜的响亮鼾声。

 

    她是罗恩的妹妹，哈利坚决地对自己说，罗恩的妹妹，我不能对她有非分之想。无论如何还能拿他和罗恩的友谊去冒险。他把枕头拍打成一个更加舒适的形状，等着睡意来临，他用全部的力量控制着自己，不让思绪游移到金妮那儿去。