第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis（16）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あいつは今日、自分が特別だと思っているようだな？」

意地の悪い声がして、ハリーは危あやうく箒ほうきから叩たたき落とされそうになった。ハーパーが故こ意いにハリーに体当たりしたのだ。

「おまえのダチ、血を裏切うらぎる者め……」

マダム・フーチは背中を向けていた。下でグリフィンドール生が怒って叫さけんだが、マダム・フーチが振り返ってハーパーを見たときには、とっくに飛び去ってしまっていた。ハリーは肩の痛みをこらえて、ハーパーのあとを追いかけた。ぶつかり返してやる……。

「さあ、スリザリンのハーパー、スニッチを見つけたようです！」

ザカリアス・スミスがメガホンを通してしゃべった。

「そうです。間違いなく、ポッターが見ていない何かを見ました！」

スミスはまったくあほうだ、とハリーは思った。二人が衝しょう突とつしたのに気づかなかったのか？ しかし次の瞬しゅん間かん、ハリーは自分の胃い袋ぶくろが空から落下したような気がした――スミスが正しくてハリーが間違っていた。ハーパーは、やみくもに飛ばしていたわけではなかった。ハリーが見つけられなかった物を見つけたのだ。スニッチは、二人の頭上のまっ青さおに澄すんだ空に、眩まぶしく輝かがやきながら高々と飛んでいた。

ハリーは加速かそくした。風が耳元でヒューヒューと鳴り、スミスの解説も観かん衆しゅうの声も掻かき消してしまった。しかしハーパーはまだハリーの先を飛び、グリフィンドールはまだ一〇〇点しか先行していない。ハーパーが先に目もく標ひょうに着けば、グリフィンドールは負ける……そしていま、ハーパーは目標まであと数十センチと迫せまり、手を伸ばした……。

「おい、ハーパー！」ハリーは夢中で叫さけんだ。

「君に代理を頼むのに、マルフォイはいくら払った？」

なぜそんなことを口走ったのか、ハリーは自分でもわからなかったが、ぎくりとしたハーパーは、スニッチをつかみ損そこね、指の間をすり抜けたスニッチを飛び越してしまった。そしてハリーは、パタパタ羽ばたく小さな球たまめがけて腕を大きく振り、キャッチした。

「やった！」

ハリーが叫さけんだ。スニッチを高々と掲かかげ、ハリーは矢のように地上へと飛んだ。状況がわかったとたん、観かん衆しゅうから大だい歓かん声せいが湧わき起こり、試合終了を告げるホイッスルがほとんど聞こえないほどだった。

    “他还觉得自个儿今天是个人物呢，嗯？”一个阴险的声音说，随即哈珀故意狠狠地撞了过来，把哈利撞得差点儿从扫帚上摔下去，“你那个败类哥儿们……”

 

    霍琦夫人背对着他们，下面的格兰芬多们气愤地大声喊叫起来，可是当她转过身来时，哈珀已经迅速飞走了。哈利肩膀生疼，立刻朝他追了过去，打定主意也要撞他一下……

 

    “我认为斯莱特林队的哈珀已经看见飞贼了！”扎卡赖斯。史密斯对着魔法麦克风说，“没错，他肯定看见了什么，波特没看见！”

 

    史密斯真是个白痴，哈利想，他难道没有看见他撞自己吗？紧接着哈利的心忽悠一下，简直要从空中沉向地面了——史密斯说得对，哈利判断错了。哈珀刚才突然上升不是无缘无故的，他确实看见了哈利没有看见的东西：金色飞贼在他们的高处疾飞，在明朗的蓝天衬托下闪着耀眼的光芒。

 

    哈利立刻加速，风在他耳边呼呼地掠过，史密斯的解说声、观众的喧闹声都听不见了，可是哈珀还是在他前面。格兰芬多只领先一百分，如果哈珀先飞到那儿，格兰芬多就输了……现在哈利离飞贼只有几英尺远了，他的手向前伸着……

 

    “喂，哈珀！”哈利孤注一掷地喊道，“马尔福给了你多少钱让你来替他打比赛？”

 

    他不知道自己为什么要说这话，可是哈珀吃了一惊，一下子没有抓牢飞贼，球从他手指间滑脱，他的身子嗖地飞了过去。哈利朝那只扑扇着翅膀的小球猛冲过去，把它抓住了。

 

    “有了！”哈利喊道，他车转身飞快地冲向地面，手里高高地举着那只飞贼。当观众们意识到是怎么回事时，立刻爆发出一阵震耳欲聋的喧闹，把比赛结束的哨声都淹没了。