第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis（17）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ジニー、どこに行くんだ？」ハリーが叫んだ。

選手たちが空中で塊かたまりになって抱きつき合い、ハリーが身動きできないでいると、ジニーだけがそこを通り越して飛んでいった。そして大だい音おん響きょうとともに、ジニーは解説者の演台えんだいに突っ込んだ。観衆が悲鳴を上げ、大笑いする中、グリフィンドール・チームが壊こわれた演台の脇わきに着地してみると、木こっ端ぱ微み塵じんの下敷したじききになって、ザカリアスが弱々しく動いていた。かんかんに怒ったマクゴナガル先生に、ジニーがけろりと答える声がハリーの耳に聞こえてきた。

「ブレーキをかけ忘れちゃって。すみません、先生」

ハリーは笑いながら選手たちから離れ、ジニーを抱きしめた。しかしすぐに放し、ジニーの眼差しを避さけながら、代わりに、歓声を上げているロンの背中をバンと叩たたいた。仲間割れをすべて水に流したグリフィンドール・チームは、腕を組み拳こぶしを突き上げて、サポーターに手を振りながら競きょう技ぎ場じょうから退たい出しゅつした。

更こう衣い室しつはお祭り気分だった。

「談だん話わ室しつでパーティだ！ シェーマスがそう言ってた！」ディーンが嬉き々きとして叫んだ。

「行こう、ジニー！ デメルザ！」

ロンとハリーの二人が、最後に更衣室に残った。外に出ようとしたちょうどそのとき、ハーマイオニーが入ってきた。両手でグリフィンドールのスカーフをねじりながら、少し困惑こんわくしたような、しかしきっぱり決心した顔だった。

「ハリー、お話があるの」ハーマイオニーが大きく息を吸すった。

「あなた、やってはいけなかったわ。スラグホーンの言ったことを聞いたはずよ。違法いほうだわ」

「どうするつもりなんだ？ 僕たちを突き出すのか？」ロンが詰め寄った。

「二人ともいったい何の話だ？」

忍び笑いを二人に見られないように、背中を向けたままユニフォームを掛かけながら、ハリーが言った。

    “金妮，你去哪儿？”哈利大喊，队员们在空中热烈拥抱，他发现自己被他们挤在了最中间，可是金妮径直从他们旁边飞过，然后哗啦一声，撞上了解说员的台子。随着观众们的尖叫声和哄笑声，格兰芬多的队员们降落在那堆被撞得乱七八糟的木板旁，扎卡赖斯在木板下面有气无力地挣扎着。哈利听见金妮轻快地对愤怒的麦格教授说：“忘记刹车了，教授，抱歉。”

 

    哈利哈哈大笑地挣脱其他队员，冲过去搂抱着金妮，但又赶紧放开了。他躲着金妮的目光，转而去拍打欢呼雀跃的罗恩的后背。格兰芬多的队员们忘记了前嫌，手挽着手走出球场，一边朝空中挥舞着拳头，向支持他们的观众挥手致意。

 

    更衣室里一片欢腾的气氛。

 

    “楼上的公共休息室里在开晚会，西莫说的！”迪安兴高采烈地喊道，“快走，金妮、德米尔扎！”

 

    更衣室里只剩下哈利和罗恩了。他们正要离开，赫敏突然闯了进来，她两只手里攥着她那条格兰芬多的围巾，一副心烦意乱、但决心已定的样子。

 

    “我想跟你谈谈，哈利。”她深深吸了一口气，“你不应该这么做。你听见斯拉格霍恩怎么说的，这是不合法的。”

 

    “你准备怎么办，揭发我们？”罗恩问道。

 

    “你们俩在说些什么呀？”哈利问，一边转身去挂他的球袍，这样他们俩就看不见他脸上得意的笑容了。