第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis（19）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーが到とう着ちゃくしたとき、グリフィンドールの祝しゅく賀がパーティは宴えんもたけなわだったが、ハリーはハーマイオニーの姿を見つけることができなかった。ハリーの登場で、新たに歓声かんせいと拍はく手しゅが湧わき、ハリーはたちまち、祝いの言葉を述べる群ぐん集しゅうに囲まれてしまった。試合の様子を逐一ちくいち聞きたがるクリービー兄弟を振りきったり、ハリーのどんなつまらない話にも笑ったり睫毛まつげをパチパチさせたりする大勢の女の子たちに囲まれてしまったりで、ロンを見つけるまでに時間がかかった。

スラグホーンのクリスマス・パーティに一いっ緒しょに行きたいと、しつこくほのめかすロミルダ・ベインをやっと振り払い、人混みを掻かき分けて飲み物のテーブルのほうに行こうとしていたハリーは、ジニーにばったり出会った。ピグミーパフのアーノルドを肩に載のせ、足下あしもとではクルックシャンクスが、期き待たい顔がおで鳴いていた。

「ロンを探してるの？」

ジニーはわが意を得たりとばかりニヤニヤしている。

「あそこよ、あのいやらしい偽ぎ善ぜん者しゃ」

ハリーはジニーが指した部屋の隅すみを見た。そこに、部屋中から丸見えになって、ロンがラベンダー・ブラウンと、どの手がどちらの手かわからないほど密接みっせつに絡からみ合って立っていた。

「ラベンダーの顔を食べてるみたいに見えない？」ジニーは冷静れいせいそのものだった。

「でもロンは、テクニックを磨みがくのに何かやる必要があるしね。いい試合だったわ、ハリー」

ジニーはハリーの腕を軽く叩たたいた。ハリーは胃の中が急にザワーッと騒ぐのを感じた。しかし、ジニーはバタービールのお代わりをしにいってしまった。クルックシャンクスが黄色い目をアーノルドから離さずに、後ろからトコトコついていった。

ハリーは、すぐには顔を現しそうにないロンから目を離した。ちょうどそのとき、肖しょう像ぞう画がの穴が閉まった。そこから豊かな栗色くりいろの髪かみがすっと消えるのを見たような気がして、ハリーは気持が沈んだ。

ロミルダ・ベインをまたまたかわし、ハリーはすばやく前進して「太ふとった婦人レディ」の肖像画を押し開けた。外の廊下ろうかは誰だれもいないように見えた。

「ハーマイオニー？」

鍵かぎのかかっていない最初の教室で、ハリーはハーマイオニーを見つけた。さえずりながらハーマイオニーの頭の周まわりに小さな輪を作っている黄色い小鳥たちのほかは誰だれもいない教室で、ぽつんと先生の机に腰掛こしかけていた。いましがた創つくり出した小鳥に違いない。こんなときにこれだけの呪じゅ文もんを使うハーマイオニーに、ハリーはほとほと感心した。

    哈利在格兰芬多的庆祝晚会上没有看见赫敏。他赶到时，晚会正在热烈地进行着。人们看到他进来，又爆发出一片掌声和欢呼声，祝贺的人群很快就把他团团围住了。他没有能够马上去找罗恩。克里维兄弟俩想写一篇极为详细的比赛分析，他好不容易才摆脱了他们。接着一大群女生又把他围在中间，不管他说什么没趣儿的话，她们都放声大笑，还一个劲儿地冲他挤眉弄眼，他费了好大工夫才脱了身。最后，他总算甩掉了罗米达·万尼——她强烈地暗示希望跟哈利一起去参加斯拉格霍恩的圣诞晚会。哈利躲闪着朝饮料桌走去时，迎面撞上了金妮，侏儒蒲阿囡趴在她的肩膀上，克鲁克山眼巴巴地跟在她脚边喵喵地叫着。

 

    “在找罗恩？”她问，然后嘲笑地说，“他在那儿呢，这个卑鄙的伪君子。”

 

    哈利朝她手指的那个墙角望去。果然，罗恩和拉文德·布朗当着整个休息室的人紧紧地搂抱在一起，难解难分，简直分不清哪只手是谁的。

 

    “他好像在啃她的脸，是不是？”金妮冷静地说，“我想他需要提高一下技术。比赛打得不错，哈利。”

 

    她拍了拍他的胳膊。哈利感到他的心陡然往下一沉，可是接着她就走过去给自己倒黄油啤酒了。克鲁克山颠儿颠儿地跟在她后面，一双黄眼睛死死地盯着阿囡。

 

    看来罗恩一时半会儿清醒不过来，哈利便转回身，却正好看到肖像洞口合上了。他心知不妙，因为他好像瞥见一蓬乱糟糟的褐色头发从那里一闪而过。

 

    他赶紧再次避开罗米达·万尼冲了过去，一把推开胖夫人的肖像。外面的走廊里似乎空无一人。

 

    “赫敏？”

 

    他试着推开了第一间没上锁的教室，果然看见了赫敏。她独自一人坐在讲台上，一群叽叽喳喳的小黄鸟绕着她的头顶飞来飞去，显然是她刚才凭空变出来的。即便在这样的时刻，哈利也忍不住赞叹她的魔法技艺实在高超。