第14章 フェリックス・フェリシス Felix Felicis（20）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ああ、ハリー、こんばんは」

ハーマイオニーの声は、いまにも壊こわれそうだった。

「ちょっと練習していたの」

「うん……小鳥たち……あの……とってもいいよ……」ハリーが言った。

ハリーは、何と言葉をかけていいやらわからなかった。ハーマイオニーがロンに気づかずに、パーティがあまり騒々そうぞうしいから出てきただけという可能性はあるだろうか、とハリーが考えていたそのとき、ハーマイオニーが不自然に高い声で言った。

「ロンは、お祝いを楽しんでるみたいね」

「あー……そうかい？」ハリーが言った。

「ロンを見なかったようなふりはしないで」ハーマイオニーが言った。

「あの人、特に隠かくしていた様子は――」

背後のドアが突然開いた。ハリーは凍こおりつく思いがした。ロンがラベンダーの手を引いて、笑いながら入ってきたのだ。

「あっ」ハリーとハーマイオニーに気づいて、ロンがぎくりと急停止した。

「あらっ！」ラベンダーはクスクス笑いながら後退あとずさりして部屋から出ていった。その後ろでドアが閉まった。

恐ろしい沈ちん黙もくが膨ふくれ上がり、うねった。ハーマイオニーはロンをじっと見たが、ロンはハーマイオニーを見ようとせず、空から威い張ばりと照れくささが奇き妙みょうに交じり合った態度でハリーに声をかけた。

「よう、ハリー！ どこに行ったのかと思ったよ」

ハーマイオニーは、机からするりと降りた。金色の小鳥の小さな群れが、さえずりながらハーマイオニーの頭の周囲を回り続けていたので、ハーマイオニーはまるで羽の生えた不思議な太たい陽よう系けいの模型もけいのように見えた。

「ラベンダーを外に待たせておいちゃいけないわ」ハーマイオニーが静かに言った。

「あなたがどこに行ったのかと思うでしょう」

ハーマイオニーは背筋せすじを伸ばして、ゆっくりとドアのほうへ歩いていった。ハリーがロンをちらりと見ると、この程度ですんでほっとした、という顔をしていた。

「オパグノ！ 襲おそえ！」出口から鋭するどい声が飛んできた。

ハリーがすばやく振り返ると、ハーマイオニーが荒々しい形ぎょう相そうで、杖つえをロンに向けていた。小鳥の小さな群れが、金色こんじきの丸い弾丸だんがんのように、次々とロンめがけて飛んできた。ロンは悲鳴を上げて両手で顔を隠かくしたが、小鳥の群れは襲おそいかかり、肌という肌をところかまわず突っつき、引ひっ掻かいた。

「こぃつら追っぱらえ！」

ロンが早口に叫さけんだ。しかしハーマイオニーは、復ふく讐しゅうの怒りに燃える最後の一瞥いちべつを投げ、力ちから任まかせにドアを開けて姿を消した。ハリーは、ドアがバタンと閉まる前に、すすり泣く声を聞いたような気がした。

    “噢，你好，哈利，”她用一种冷漠的声音说，“我正在练习呢。”

 

    “是啊……它们——嗯……真不错……”哈利说。

 

    他不知道该对她说些什么。他正猜想她是不是并没有注意到罗恩，她是不是因为晚会太吵了才离开休息室的，可是，紧接着便听见她用不自然的尖细声音说：“罗恩好像在庆祝会上玩得蛮开心的。”

 

    “嗯……是吗？”哈利说。

 

    “你别假装没有看见他。”赫敏说，“他可没有刻意躲起来，不是吗——”

 

    他们身后的门突然被撞开了。哈利惊恐地看见罗恩拽着拉文德的手，嘻嘻哈哈地走了进来。

 

    “噢。”他看见了哈利和赫敏，便一下子停住了。

 

    “哎哟！”拉文德咯咯笑着退出了教室。门在她身后关上了。

 

    教室里一片可怕的、酝酿着惊涛骇浪的沉默。赫敏盯着罗恩，罗恩没去看她，却用一种尴尬的、虚张声势的古怪腔调说：“嘿，哈利！我还纳闷你跑哪儿去了呢！”

 

    赫敏从讲台上滑了下来。那群金黄色的小鸟继续围着她的脑袋叽叽喳喳地飞着，这使她看上去像一个奇怪的、长着羽毛的太阳系模型。

 

    “你不应该让拉文德在外面等你。”她平静地说，“她会纳闷你跟哪儿去了。”

 

    她昂着头，很慢很慢地朝门口走去。哈利看了一眼罗恩，罗恩似乎因为没出现更糟的局面而松了口气。

 

    “万弹齐发！”门口传来一声尖叫。

 

    哈利猛地转身，看见赫敏正用魔杖指着罗恩，脸上的表情十分激动。那群小鸟像一片沉甸甸的金色子弹一齐朝罗恩射去，罗恩惨叫着用手捂着脸，可是小鸟来势凶猛，在它们够得着的每片皮肤上又啄又挠。

 

    “让它们滚！”他大叫，可是赫敏脸上带着最后一点复仇的怒火，猛地拧开门走了出去。在门砰然关上时，哈利仿佛听见了一声抽泣。