返回首页

第15章 破れぬ誓い The Unbreakable Vow(3)_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

时间: 2024-10-24    作者: destoon    进入日语论坛
核心提示:ハーマイオニーは、「数かず占うらない」のレポートを書いていた長い羊よう皮ひ紙しの巻紙まきがみをたくし上げ、羽根ペンの音を
(单词翻译:双击或拖选)

ハーマイオニーは、「数かず占うらない」のレポートを書いていた長い羊よう皮ひ紙しの巻紙まきがみをたくし上げ、羽根ペンの音を響ひびかせ続けた。ハリーはそれを見ながら、心は遠くへと飛んでいた。

「待てよ――」ハリーはふと思い当たった。

「フィルチが、ウィーズリー・ウィザード・ウィーズで買った物は何でも禁止にしたはずだけど?」

「それで? フィルチが禁止した物を、気にした人なんているかしら?」

ハーマイオニーは、レポートに集中したままで言った。

「だけど、ふくろうは全部検査されてるんじゃないのか? なのに、その女の子たちが、惚ほれ薬ぐすりを学校に持ち込めたっていうのは、どういうわけだ?」

「フレッドとジョージが、香水こうすいと咳止せきどめ薬に偽装ぎそうして送ってきたの。あの店の『ふくろう通信販売サービス』の一環いっかんよ」

「ずいぶん詳くわしいじゃないか」

ハーマイオニーは、いましがたハリーの「上じょう級きゅう魔ま法ほう薬やく」の本を見たと同じ目つきで、ハリーを見た。

「夏休みに、あの人たちが、私とジニーに見せてくれた瓶びんの裏うらに、全部書いてありました」

ハーマイオニーが冷たく言った。

「私、誰だれかの飲み物に薬を入れて回るようなまねはしません……入れるふりもね。それも同どう罪ざいだわ……」

「ああ、まあ、それは置いといて」ハリーは急いで言った。

「要するに、フィルチは騙だまされてるってことだな? 女の子たちが何かに偽装した物を学校に持ち込んでいるわけだ! それなら、マルフォイだってネックレスを学校に持ち込めないわけは――?」

「まあ、ハリー……また始まった……」

「ねえ、持ち込めないわけはないだろう?」ハリーが問い詰めた。

「あのね」ハーマイオニーはため息をついた。

「『詮索せんさくセンサー』は呪のろいとか呪詛じゅそ、隠蔽いんぺいの呪じゅ文もんを見破るわけでしょう? 闇やみの魔ま術じゅつや闇の物品を見つけるために使われるの。ネックレスにかかっていた強力な呪のろいなら、たちまち見つけ出したはずだわ。でも、単に瓶びんと中身が違っているだけの物は、認識にんしきしないでしょうね――それに、いずれにせよ『愛あいの妙みょう薬やく』は闇やみの物でもないし、危険でも――」

「君は簡単にそう言うけど――」

ハリーは、ロミルダ・ベインのことを考えながら言った。

「――だから、それが咳止せきどめ薬ではないと見破るかどうかは、フィルチしだいっていうことになるわ。でも、あの人はあんまり優ゆう秀しゅうな魔法使いではないし、薬の見分けがつくかどうか、怪あやしい――」


    她把那卷长长的羊皮纸朝上拉了拉,刷刷地接着写她那篇算术占卜课的论文。哈利看着她,思绪在很远的地方。
 
    “等一等,”他慢吞吞地说,“费尔奇不是把韦斯莱魔法把戏坊买的东西都禁止了吗?”
 
    “谁在乎过费尔奇禁止什么?”赫敏随口说道,一边还在专心写文章。
 
    “不是所有的猫头鹰都要被检查吗?那些女孩子怎么能把迷情剂带进学校呢?”
 
    “弗雷德和乔治把它们当香水和咳嗽药水送来的,这是猫头鹰订单服务的一部分。”
 
    “你知道的真多。”
 
    赫敏凶巴巴地瞪了他一眼,像瞪《高级魔药制作》一样。
 
    “这些都在他们暑假里给我和金妮看的瓶子背后写着呢。”她冷冷地说,“我可不会在别人饮料里下药……或假装下药,那也一样恶劣……”
 
    “是,好了,别介意,”哈利忙着,“问题是费尔奇给耍了,是不是?这些女孩子把东西伪装一下就可以带进学校!那马尔福为什么不能带项链——”
 
    “哦,哈利……别又提那个……”
 
    “啊,为什么?”哈利追问道。
 
    “你看,”赫敏叹了一口气,说道,“控密器能发现霉运咒和隐藏咒,是吧?它们是被用来探测黑魔法和黑魔法用品的,能在几秒钟之内探测到一个威力强大的咒语,比如项链上的那个。但是装错瓶子的东西就检测不出来了——再说,迷情剂不是黑魔法,又不危险——”
 
    “你说得倒轻巧。”哈利嘟嚷道,一边想到了罗米达·万尼。
 
    “——所以就要靠费尔奇来发现它不是咳嗽药水了,可他并不是很高明的巫师,我怀疑他能不能区分——”
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
  • 上一篇:暂无
  • 下一篇:暂无
推荐内容
热点内容
论坛新贴