第15章 破れぬ誓い The Unbreakable Vow（5）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あら、ハリー！」肖しょう像ぞう画がの穴から出てきたとたん、ロミルダ・ベインが言った。

「ギリーウォーターはいかが？」

ハーマイオニーがハリーを振り返って、「ほぅらね！」という目つきをした。

「いらない」ハリーが急いで言った。「あんまり好きじゃないんだ」

「じゃ、とにかくこっちを受け取って」

ロミルダがハリーの手に箱を押しつけた。

「大おお鍋なべチョコレート、ファイア・ウィスキー入りなの。お祖ば母あさんが送ってくれたんだけど、わたし好きじゃないから」

「ああ――そう――ありがとう」

ほかに何とも言いようがなくて、ハリーはそう言った。

「あー――僕、ちょっとあっちへ、あの人と……」

ハリーの声が先細さきぼそりになり、慌あわててハーマイオニーの後ろにくっついてその場を離れた。

「言ったとおりでしょ」ハーマイオニーがずばりと言った。

「早く誰だれかに申し込めば、それだけ早くみんながあなたを解放かいほうして、あなたは――」

突然、ハーマイオニーの顔が無表情になった。ロンとラベンダーが、一つの肘ひじ掛かけ椅い子すで絡からまり合っているのを目にしたのだ。

「じゃ、おやすみなさい、ハリー」

まだ七時なのに、ハーマイオニーはそう言うなり、あとは一言も発せず女じょ子し寮りょうに戻もどっていった。

ベッドに入りながら、ハリーは、あと一日分の授じゅ業ぎょうとスラグホーンのパーティがあるだけだと自分を慰なぐさめた。その後は、ロンと一いっ緒しょに「隠かくれ穴あな」に出発だ。休きゅう暇かの前にロンとハーマイオニーが仲直りするのは、いまや不可能に思われた。でも、たぶん、どうにかして、休暇の間に二人とも冷静れいせいになって、自分たちの態度を反省することも……。

しかし、ハリーははじめから高望たかのぞみしてはいなかった。そして翌日よくじつ、二人と一緒に受ける「変へん身しん術じゅつ」の授業に耐え抜いたあとは、希望がさらに落ち込むばかりだった。

授業では、人の変身という非常に難むずかしい課題かだいを始めたばかりで、自分の眉まゆの色を変える術を、鏡の前で練習していた。ロンの一回目は惨憺さんたんたる結果で、どうやったものやら、見事なカイザル髭ひげが生えてしまった。ハーマイオニーは薄はく情じょうにもそれを笑った。ロンはその復ふく讐しゅうに、マクゴナガル先生が質問するたび、ハーマイオニーが椅い子すに座ったまま上下にピョコピョコする様子を、残酷ざんこくにも正確にまねして見せた。ラベンダーとパーバティはさかんにおもしろがり、ハーマイオニーはまた涙なみだがこぼれそうになった。

ベルが鳴ったとたん、ハーマイオニーは学用品を半分も残したまま、教室から飛び出していった。いまはロンよりハーマイオニーのほうが助けを必要としていると判断したハリーは、ハーマイオニーが置き去りにした荷物を掻かき集め、あとを追った。

    “嘿，哈利！”哈利刚钻出肖像洞口，罗米达·万尼就说，“要喝一杯峡谷水吗？”

 

    赫敏回头向他丢下了一个“我说什么来着？”的眼色。

 

    “谢谢，不用了，”哈利忙说，“我不大爱喝。”

 

    “那，拿上这个吧，”罗米达把一个盒子塞到他手里，“巧克力坩埚，里面有火焰威士忌。我奶奶寄给我的，可是我不喜欢……”

 

    “这——好吧——多谢了，”哈利说，他想不出别的词，“哦——我是跟……”

 

    他匆匆跟着赫敏走开了，声音渐渐微弱下去。

 

    “跟你说了，”赫敏简明地说，“趁早邀请一个人，她们就不会来烦你了——”

 

    她脸上突然变得一片木然，因为她看到罗恩和拉文德正纠缠在一起，挤在一张扶手椅上。

 

    “晚安，哈利。”赫敏说，其实这时才七点钟，她没再说别的，径自回女生宿舍了。

 

    哈利上床时安慰自己：还有一天的课和斯拉格霍恩的晚会要对付，然后就可以跟罗恩一起去罗恩一起去陋居了。看来罗恩与赫敏不可能在节前和好，但假期也许能让两人冷静下来，反省一下自己的行为。

 

    但希望不是太大，第二天他跟他们俩一起上了变形课之后，觉得希望更渺茫了。他们已经上到人体变形这个特别难的课题。这节课要求对着镜子使自己的眉毛变色。赫敏刻薄地嘲笑着罗恩灾难性的第一次尝试——他让自己长出了两撇惹眼的八字胡。罗恩以牙还牙，每次麦格教授提问时他都惟妙惟肖地模仿赫敏在座位上跳起坐下，拉文德和帕瓦蒂觉得好笑极了，赫敏又差点哭了出来。下课铃一响她就冲出教室，一半的东西都没拿。哈利觉得此刻她比罗恩更需要安慰，便收拾起她的东西追了出去。