第15章 破れぬ誓い The Unbreakable Vow（8）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

パーバティはことさらにっこりした。変へん身しん術じゅつのクラスでハーマイオニーを笑ったことを後ろめたく思っているのだろうと、ハリーは察した。振り返ると、ハーマイオニーもにっこりを返している。あろうことか、もっと明るくにっこりだ。女ってやつは、ときに非常に不ふ可か思し議ぎだ。

「こんばんは、パーバティ！」

ハーマイオニーは、ロンとラベンダーを完璧かんぺきに無視しながら言った。

「夜はスラグホーンのパーティに行くの？」

「招しょう待たいなしよ」パーバティは憂鬱ゆううつそうに言った。「でも、行きたいわ。とってもすばらしいみたいだし……あなたは行くんでしょう？」

「ええ、八時にコーマックと待ち合わせて、二人で――」

詰まった流しから吸きゅう引いんカップを引き抜くような音がして、ロンの顔が現れた。ハーマイオニーはと言えば、見ざる聞かざるを決め込んだ様子だった。

「――一緒にパーティに行くの」

「コーマックと？」パーバティが聞き返した。

「コーマック・マクラーゲン、なの？」

「そうよ」ハーマイオニーが優やさしい声で言った。

「もう少しで」

ハーマイオニーが、やけに言葉に力を入れた。

「グリフィンドールのキーパーになるところだった人よ」

「それじゃ、あの人とつき合ってるの？」パーバティが目を丸くした。

「あら――そうよ――知らなかった？」

ハーマイオニーがおよそ彼女らしくないクスクス笑いをした。

「まさか！」パーバティは、このゴシップ種ネタをもっと知りたくてうずうずしていた。

「ウワー、あなたって、クィディッチ選手が好きなのね？ 最初はクラム、こんどはマクラーゲン……」

「私が好きなのは、本当にいいクィディッチ選手よ」

ハーマイオニーが微笑ほほえんだまま訂正ていせいした。

「じゃ、またね……もうパーティに行く仕度したくをしなくちゃ……」

ハーマイオニーは行ってしまった。ラベンダーとパーバティは、すぐさま額ひたいを突き合わせ、マクラーゲンについて聞いていたもろもろの話から、ハーマイオニーについて想像していたあらゆることまで、この新しい展開てんかいを検討けんとうしはじめた。ロンは奇き妙みょうに無表情で、何も言わなかった。ハリーは一人ひとり黙だまって、女性とは、復ふく讐しゅうのためならどこまで深く身を落とすことができるものなのかと、しみじみ考えていた。

    帕瓦蒂满脸带笑，哈利看得出她在为变形课上笑了赫敏感到内疚。他扭头一看，见赫敏也是一副笑容，如果可能的话，甚至可以说是灿烂的笑容。女孩子有时真是很奇怪。

 

    “嘿，帕瓦蒂！”赫敏说，全然不理会罗恩和拉文德，“你今晚去参加斯拉格霍恩的晚会吗？”

 

    “没人邀请我，”帕瓦蒂沮丧地说，“但是我很想去，听起来很棒……你会去的吧？”

 

    “嗯，我八点跟考迈克见面，我们——”

 

    好像皮搋子从堵塞的水池里拔出来的声音，罗恩浮出了水面。赫敏好像什么也没听见，什么也没看见。

 

    “——我们一起去。”

 

    “考迈克？”帕瓦蒂问，“你是说考迈克·麦克拉根？”

 

    “对，”赫敏甜甜地说，“就是差一点儿——”她格外强调了这个词“——当上格兰芬多守门员的那个。”

 

    “那你在跟他约会了？”帕瓦蒂瞪大了眼睛问。

 

    “哦——是啊——你不知道吗？”赫敏说着，非常不像赫敏地咯咯笑起来。

 

    “不会吧！”帕瓦蒂看上去对这个消息大为兴奋，“哇，你真是喜欢魁地奇球员，是不是？先是克鲁姆，然后是麦克拉根……”

 

    “我喜欢真正出色的魁地奇球员，”赫敏纠正地说，仍旧面带微笑，“好了，以后再聊……得去准备参加晚会了……”

 

    她走了。拉文德和帕瓦蒂马上把脑袋凑在一起议论着这个新情况，包括她们对麦克拉根的一切耳闻，以及她们对赫敏的一切猜测。罗恩表情异常麻木，一言不发。哈利留在那儿，思考着女孩子为了报复可以陷得有多深。