第15章 破れぬ誓い The Unbreakable Vow（10）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「これはこれは、ハリー！」

ハリーとルーナが、混み合った部屋に入るや否いなや、スラグホーンの太い声が響ひびいた。

「さあ、さあ、入ってくれ。君に引き合わせたい人物が大勢いる！」

スラグホーンはゆったりしたビロードの上着を着て、おそろいのビロードの房ふさ付き帽子ぼうしをかぶっていた。一いっ緒しょに「姿すがたくらまし」したいのかと思うほどがっちりとハリーの腕をつかみ、スラグホーンは、何か目もく論ろ見みがありそうな様子でハリーをパーティのまっただ中へと導みちびいた。ハリーはルーナの手をつかみ、一緒に引っぱっていった。

「ハリー、こちらはわたしの昔の生徒でね、エルドレド・ウォープルだ。『血ち兄きょう弟だい―吸きゅう血けつ鬼きたちとの日ひ々び』の著者ちょしゃだ――そして、もちろん、その友人のサングィニだ」

小柄こがらでメガネをかけたウォープルは、ハリーの手をぐいとつかみ、熱烈ねつれつに握手あくしゅした。吸血鬼のサングィニは、背が高くやつれていて、眼めの下に黒い隈くまがあったが、首を傾けただけの挨あい拶さつだった。かなり退屈たいくつしている様子だ。興きょう味み津しん々しんの女子生徒がその周まわりにガヤガヤ群がって、興こう奮ふんしていた。

「ハリー・ポッター、喜ばしいかぎりです！」

ウォープルは近眼の目を近づけて、ハリーの顔を覗のぞき込んだ。

「つい先日、スラグホーン先生にお聞きしたばかりですよ。『我々すべてが待ち望んでいる、ハリー・ポッターの伝記はどこにあるのですか？』とね」

「あ」ハリーが言った。「そうですか？」

「ホラスの言ったとおり、謙虚けんきょな人だ！」ウォープルが言った。

「しかし、まじめな話――」態度ががらりと変わって、急に事務的になった。

「わたくし自身が喜んで書きますがね―― みんなが君のことを知りたいと、渇望かつぼうしていますよ。君、渇望ですよ！ なに、二、三回インタビューさせてくれれば、そう、一回につき四、五時間てところですね、そうしたらもう、数ヵ月で本が完成しますよ。君のほうはほとんど何もしなくていい。お約束しますよ――ご心配なら、ここにいるサングィニに聞いてみて――サングィニ！ ここにいなさい！」

ウォープルが急に厳きびしい口調になった。吸血鬼は、かなり飢うえた目つきで、周囲の女の子たちの群れにじりじり近づいていた。

「さあ、肉入りパイを食べなさい」

そばを通った屋敷やしきしもべ妖よう精せいから一つ取って、サングィニの手に押しつけると、ウォープルはまたハリーに向き直った。

「いやあ、君、どんなにいい金かねになるか、考えても――」

「まったく興味ありません」ハリーはきっぱり断ことわった。

「それに、友達を見かけたので、失礼します」

    “哈利，我的孩子！”哈利和卢娜一挤进门，斯拉格霍恩便声如洪钟地叫道，“进来，进来，有这么多人都要让你见见呢！”

 

    斯拉格霍恩戴着一顶带缨穗的天鹅绒帽子，与他的吸烟衫很匹配。他不由分说地领着哈利走进人群，把哈利的胳膊抓得紧紧的，好像要带他幻影移形似的。哈利拉住卢娜的手，拽着她一起走。

 

    “哈利，我想让你见见埃尔德·沃普尔，我以前的学生，《血亲兄弟：我在吸血鬼中生活》的作者——当然，还有他的朋友血尼。”

 

    沃普尔是个戴着眼镜的小个子男人，他抓住哈利的手热切地握着。吸血鬼血尼又高又瘦，眼睛下有黑圈，一副厌倦的样子，一群女孩站在他旁边，好奇而兴奋。

 

    “哈利·波特，我太高兴了！”沃普尔说，一边瞪着近视的双眼仰望着哈利的面孔，“我那天还跟斯拉格霍恩教授说呢，我们大家拭目以待的《哈利·波特传》在哪儿呢？”

 

    “呃，”哈利说，“是吗？”

 

    “果然像霍拉斯说的那么谦虚！”沃普尔说，“但说真格的——”他态度一变，突然像谈起了生意，“我很愿意写这本书——人们渴望更多地了解你，亲爱的孩子，渴望！如果你能接受我的几次采访，每次四五个小时，那样，几个月就能成书。不会费你什么事，我保证——问问血尼是不是——血尼，别走！”沃普尔突然变得神色严厉起来，因为吸血鬼朝旁边那群女子蹭了过去，眼里带着饥饿的光。“给你，吃块馅饼。”沃普尔说着从一个托盘的小精灵那儿抓过一块塞到血尼手中，然后又把注意力转到哈利身上。

 

    “亲爱的孩子，你能赚多少钱啊，你想象不到——”

 

    “我实在不感兴趣。”哈利坚决地说，“我看到了一个朋友，对不起。”