第15章 破れぬ誓い The Unbreakable Vow（13）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーはぞっとした。スラグホーンが片腕を伸ばしたかと思うと、どこからともなく呼び出したかのように、スネイプをそばに引き寄せた。

「こそこそ隠かくれずに、セブルス、一いっ緒しょにやろうじゃないか！」

スラグホーンが楽しげにしゃっくりした。

「たったいま、ハリーが魔法薬の調ちょう合ごうに関してずば抜けていると、話していたところだ。もちろん、ある程度君のおかげでもあるな。五年間も教えたのだから！」

両肩をスラグホーンの腕に絡からめ取られ、スネイプは暗い目を細くして、鉤鼻かぎばなの上からハリーを見下ろした。

「おかしいですな。我わが輩はいの印象では、ポッターにはまったく何も教えることができなかったが」

「ほう、それでは天性てんせいの能力ということだ！」スラグホーンが大声で言った。「最初の授じゅ業ぎょうで、ハリーがわたしに渡してくれた物を見せたかったね。『生いける屍しかばねの水みず薬ぐすり』――一回目であれほどの物を仕上げた生徒は一人もいない――セブルス、君でさえ――」

「なるほど？」

ハリーを抉えぐるように見たまま、スネイプが静かに言った。ハリーはある種の動揺どうようを感じた。新しく見出された魔法薬の才能の源みなもとを、スネイプに調査されることだけは絶対に避さけたい。

「ハリー、ほかにはどういう科目を取っておるのだったかね？」スラグホーンが聞いた。

「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ、呪じゅ文もん学がく、変へん身しん術じゅつ、薬やく草そう学がく……」

「つまり、闇やみ祓ばらいに必要な科目のすべてか」スネイプがせせら笑いを浮かべて言った。

「ええ、まあ、それが僕のなりたいものです」ハリーは挑ちょう戦せん的てきに言った。

「それこそ偉大いだいな闇祓いになることだろう！」スラグホーンが太い声を響ひびかせた。

「あんた、闇祓いになるべきじゃないと思うな、ハリー」ルーナが唐突とうとつに言った。みんながルーナを見た。「闇祓いって、ロットファングの陰謀いんぼうの一部だよ。みんな知っていると思ったけどな。魔法省を内側から倒すために、闇の魔術と歯し槽そう膿のう漏ろうとか組み合わせて、いろいろやっているんだもン」

ハリーは吹ふき出して、蜂はち蜜みつ酒しゅを半分鼻はなから飲んでしまった。まったく、このためだけにでも、ルーナを連れてきた価値があった。咽むせて酒をこぼし、それでもニヤニヤしながらゴブレットから顔を上げたそのとき、ハリーは、さらに気分を盛もり上げるために仕組まれたかのようなものを目にした。ドラコ・マルフォイが、アーガス・フィルチに耳をつかまれ、こっちに引っ張ってこられる姿だ。

    哈利惊恐地看到斯拉格霍恩伸出一只胳膊，像是从空气中把斯内普钩了出来。

 

    “别偷偷摸摸的，来跟我们聊聊，西弗勒斯！”斯拉格霍恩快活地打着饱嗝说，“我正谈到哈利在魔药学上的特殊才能！当然也有你的功劳，你教了他五年！”

 

    斯内普被斯拉格霍恩的胳膊箍住了肩膀，动弹不得，他的目光顺着鹰钩鼻子落到哈利身上，黑眼睛眯缝着。

 

    “有趣，我从没觉得我教会过波特任何东西。”

 

    “哦，那就是天才！”斯拉格霍恩叫道，“你没看见他第一节课交给我的活地狱汤剂呢——没见过哪个学生第一次能做得比他更好，我想就连你，西弗勒斯——”

 

    “是吗？”斯内普平静地说，眼睛像钻子似的盯着哈利。哈利有点不安，唯恐斯内普追究起他在魔药学上新才华的来源。

 

    “提醒我一下，你还修了什么课，哈利？”斯拉格霍恩问。

 

    “黑魔法防御术，魔咒课，变形课，草药课……”

 

    “一句话，当傲罗需要学的所有课程。”斯内普说，带着微微一丝冷笑。

 

    “是的，我就是想当傲罗。”哈利挑战地说。

 

    “你会是一名优秀的傲罗的！”斯拉格霍恩声音洪亮地说。

 

    “我觉得你不应该当傲罗，哈利。”卢娜出乎意料地说，大家都看着她，“傲罗是腐牙阴谋的一部分。我以为大家都知道呢。他们要利用黑魔法和牙龈病从内部搞垮魔法部。”

 

    哈利噗噗一笑，把一半蜂蜜酒吸到鼻腔里。真的，光为这个带卢娜来也值了。他从杯子上抬起头，咳嗽着，脸上湿漉漉的，还带着笑，却又看到一件像是有意要让他兴致更高的事情：德拉科·马尔福被费尔奇揪着耳朵朝这边走了过来。