第16章 冷え冷えとしたクリスマス（1）

第16章 冷え冷えとしたクリスマス A Very Frosty Christmas

「それじゃ、スネイプは援助えんじょを申し出ていたのか？ スネイプが、本当に、あいつに援助を申し出ていたのか？」

「もう一回おんなじことを聞いたら――」ハリーが言った。

「この芽めキャベツを突っ込むぞ。君の――」

「確かめてるだけだよ！」ロンが言った。

二人はウィーズリーおばさんの手伝いで「隠かくれ穴あな」の台所の流しの前に立ち、山積みになった芽キャベツの外皮そとかわを剥むいていた。目の前の窓の外には雪が舞っている。

「ああ、スネイプはあいつに援助を申し出ていた！」ハリーが言った。

「マルフォイの母親に、あいつを護まもると約束したって、『破やぶれぬ約束』とか何とかだって、そう言ってた」

「『破れぬ誓ちかい』？」ロンがドキッとした顔をした。

「まさか、ありえないよ……確かか？」

「ああ、確かだ」ハリーが答えた。

「なんで？ その誓いって何だ？」

「えー、『破れぬ誓い』は、破れない……」

「あいにくと、それくらいのことは僕にだってわかるさ。それじゃ、破ったらどうなるんだ？」

「死ぬ」ロンの答えは単たん純じゅんだった。

「僕が五つぐらいのとき、フレッドとジョージが、僕にその誓いをさせようとしたんだ。僕、ほとんど誓いかけてさ、フレッドと手を握り合ったりとかしてたんだよ。そしたらパパがそれを見つけて、めっちゃ怒った」

ロンは、昔を思い出すような遠い目つきをした。

「パパがママみたいに怒るのを見たのは、そのとき一回こっきりだ。フレッドなんか、尻ケツの左半分がそれ以来なんとなく調子が出ないって言ってる

第16章 冰霜圣诞节

 

    “斯内普说要帮他？他真的说要帮他？”

 

    “如果你再问一遍，”哈利说，“我说把这甘蓝塞到——”

 

    “我只是核实一下！”罗恩说。他们站在陋居的厨房水池前，为韦斯莱夫人削一堆小山似的球芽甘蓝。雪花在他们前面的窗户外飘飘荡荡地飞舞。

 

    “是，斯内普说要帮他！”哈利说，“他说答应过马尔福的妈妈要保护他，而且他还立过一个牢不可破的誓言什么的——”

 

    “牢不可破的誓言？”罗恩目瞪口呆，“不，他不可能……确定？”

 

    “是啊，我确定。”哈利说，“但是这意味着什么呢？”

 

    “牢不可破的誓言是不能违背的……”

 

    “这个我也估计出来了，很有趣。那么，要是违背了会怎么样呢？”

 

    “死。”罗恩简单地说，“我五岁的时候，弗雷德和乔治想让我立一个，我差点儿就立了，已经跟弗雷德握手什么的，被爸爸发现了，他气疯了，”罗恩眼里闪动着回忆的光芒，“这是我惟一一次看到爸爸像妈妈那样发火。弗雷德说他左半拉屁股从此不一样了。”

 

    “好了，先不说弗雷德和左半拉屁股——”