第16章 冷え冷えとしたクリスマス（6）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「すまんね」おじさんは、ラジオのほうをぐいと首で指しながら言った。セレスティナの歌が大コーラスになっていた。「もうすぐ終わるから」

「大丈夫ですよ」ハリーはニヤッとした。「魔法省では忙しかったんですか？」

「実に」おじさんが言った。

「実績じっせきが上がっているなら忙しくてもかまわんのだがね。この二、三ヵ月の間に逮捕たいほが三件だが、本物の『死し喰くい人びと』が一件でもあったかどうか疑わしい――ハリー、これは他た言ごん無む用ようだよ」

おじさんは急に目が覚めたように、急いでつけ加えた。

「まだ、スタン・シャンパイクを拘束こうそくしてるんじゃないでしょうね？」ハリーが尋たずねた。

「残念ながら」おじさんが言った。「ダンブルドアがスタンのことで、スクリムジョールに直接抗議こうぎしようとしたのは知っているんだが……まあ、実際にスタンの面接をした者は全員、スタンが『死喰い人』なら、このみかんだってそうだという意見で一致いっちする……しかし、トップの連中は、何か進展しんてんがあると見せかけたい。『三件逮捕』と言えば『三件誤ご逮捕して釈しゃく放ほう』より聞こえがいい……くどいようだが、これもまた極秘ごくひでね……」

「何にも言いません」ハリーが言った。しばらくの間、ハリーは考えを整理しながら、どうやって切り出したものかと迷っていた。セレスティナ・ワーベックが「あなたの魔力がわたしのハートを盗んだ」というバラードを歌い出した。

「ウィーズリーおじさん、学校に出発するとき駅で僕がお話ししたこと、憶おぼえていらっしゃいますね？」

「ハリー、調べてみたよ」おじさんが即座そくざに答えた。

「私が出向いて、マルフォイ宅たくを捜索そうさくした。何も出てこなかった。壊こわれた物もまともな物も含めて、場違いな物は何もなかった」

「ええ、知っています。『日刊にっかん予よ言げん者しゃ』で、おじさんが捜索したことを読みました……でも、こんどはちょっと違うんです……そう、別のことです……」

そしてハリーは、立ち聞きしたマルフォイとスネイプの会話の内容を、おじさんにすべて話した。話しながら、ルーピンが少しこちらを向いて、一言も漏もらさずに聞いているのに気づいた。話し終わったとき、沈ちん黙もくが訪おとずれた。セレスティナの囁ささやくような歌声だけが聞こえた。

♪ああ、かわいそうなわたしのハート どこへ行ったの？

魔法にかかって わたしを離れたの……

「こうは思わないかね、ハリー」おじさんが言った。

「スネイプはただ、そういうふりを――」

「援助えんじょを申し出るふりをして、マルフォイの企たくらみを聞き出そうとした？」

ハリーは早口に言った。

「ええ、そうおっしゃるだろうと思いました。でも、僕たちにはどっちだか判断できないでしょう？」

    “对不起啊，”他把脑袋朝收音机那边一摆，塞蒂娜已经唱起了叠句，“就快完了。”

 

    “没事的。”哈利咧嘴一笑，说道，“部里忙吗？”

 

    “非常忙，要是有进展也就罢了，可是这两个月逮捕的三个人里，我怀疑没有一个是真正的食死徒——不过别说出去，哈利。”他马上加了一句，看上去一下子清醒了许多。

 

    “他们不会还关着桑帕克吧？”哈利问。

 

    “恐怕还关着，我知道邓布利多曾想为桑帕克直接向斯克林杰上诉……所有跟他谈过话的人都认为他像这小蜜橘一样不可能是食死徒……可是上面想显得有进展，‘逮捕三人’听起来比‘误捕三人’听起来比‘误铺三人，后释放’好听多了……不过，这都是高度机密。”

 

    “我不会说的。”哈利说。他犹豫了一下，不知道怎么切入他想讲的话题。当他整理思绪时，塞蒂娜已开始唱一首《你用魔法钩走了我的心》。

 

    “韦斯莱先生，你还记得我去学校之前在车站告诉你的事吗？”

 

    “我查过了，哈利。”韦斯莱先生马上说，“我去搜查了马尔福的家，没发现不该有的东西，无论是碎的还是整的。”

 

    “嗯，我知道，我在《预言家日报》上看到你去搜查了……可这次不一样……更加……”

 

    他对韦斯莱先生讲了马尔福与斯内普的密谈。在他们说话的时候，他看到卢平的脑袋稍稍偏向了他们，聆听着每一句话。他说完后一片沉默，只听到塞蒂娜的低吟：

 

    哦，我可怜的心，它去了哪里？

 

    它离开了我，被魔法钩去……

 

    “你有没有想过，哈利，”韦斯莱先生说，“　只是假装——”

 

    “假装要帮忙，以便发现马尔福在干什么？”哈利立刻说，“是啊，我想你会这么说的，可是我们怎么知道呢？”