第16章 冷え冷えとしたクリスマス（8）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「終わりましたか？」フラーが大きな声で言った。「ああ、よかった。なんていひどい――！」

「それじゃ、寝酒ねざけに一いっ杯ぱい飲もうか？」ウィーズリーおじさんが声を張り上げてそう言いながら、勢いよく立ち上がった。「エッグノッグがほしい人？」

「最近は何をしてるの？」

おじさんが急いでエッグノッグを取りにいき、みんなが伸びをしておしゃべりを始めたので、ハリーはルーピンに聞いた。

「ああ、地下に潜もぐっている」ルーピンが言った。

「ほとんど文字どおりね。だから、ハリー、手紙が書けなかったんだ。君に手紙を出すこと自体、正体をばらすことになる」

「どういうこと？」

「仲間と一いっ緒しょに棲すんでいる。同類とね」ルーピンが言った。

ハリーがわからないような顔をしたので、ルーピンが「狼おおかみ人にん間げんとだ」とつけ加えた。

「ほとんど全員がヴォルデモート側がわでね。ダンブルドアがスパイを必要としていたし、わたしは……お誂あつらえ向きだった」

声に少し皮肉な響ひびきがあった。自分でもそれに気づいたのか、ルーピンはやや温あたたかく微笑ほほえみながら言葉を続けた。

「不平を言っているわけではないんだよ。必要な仕事だし、私ほどその仕事にふさわしい者はいないだろう？ ただ、連中の信用を得るのは難むずかしい。私が魔法使いのただ中で生きようとしてきたことは、まあ、隠かくしようもない。ところが連中は通常の社会を避さけ、周辺で生きてきた。盗んだり――ときには殺したり――食っていくためにね」

「どうして連中はヴォルデモートが好きなの？」

「あの人の支配なら、自分たちは、もっとましな生活ができると考えている」

ルーピンが言った。

「グレイバックがいるかぎり、論駁ろんばくするのは難しい」

「グレイバックって、誰だれ？」

「聞いたことがないのか？」

ルーピンは、発ほっ作さ的てきに膝ひざの上で拳こぶしを握りしめた。

「フェンリール・グレイバックは、現在生きている狼人間の中で、おそらくもっとも残忍ざんにんなやつだ。できるだけ多くの人間を咬かみ、汚染おせんすることを自分の使命だと考えている。魔法使いを打ち負かすのに十分な数の狼人間を作り出したいというわけだ。ヴォルデモートは、自分に仕つかえれば代わりに獲物えものを与えると約束した。グレイバックは子供専門せんもんでね……若いうちに咬め、とやつは言う。そして親から引き離して育て、普通の魔法使いを憎むように育て上げる。ヴォルデモートは、息子や娘たちをグレイバックに襲おそわせるぞ、と言って魔法使いたちを脅おどした。そういう脅しは通常効きき目があるものだ」

ルーピンは、一いっ瞬しゅん、間を置いて言葉を続けた。

「私を咬んだのはグレイバックだ」

    “完了？”芙蓉大声说，“谢天谢地，好难听——”

 

    “睡觉前喝点饮料怎么样？”韦斯莱先生跳起来高声问道，“谁要蛋酒？”

 

    “你最近在干什么？”哈利问卢平，韦斯莱先生跑去拿蛋酒，其他人都舒展着身体，聊起了天。

 

    “哦，我在地下工作，”卢平说，“几乎真是地下。所以我没能写信，哈利。寄信给你会暴露的。”

 

    “你说什么？”

 

    “我生活在我的人当中，我的同类。”卢平说，“狼人，”他见哈利有些不解，又补充道，“他们几乎全都是伏地魔一边的。邓布利多需要一个间谍，我正好是……现成的。”

 

    听起来他有点像发牢骚，可能自己也察觉了，便又笑得更热情了一些，说道：“我不是抱怨，这是必要的工作，谁能比我更胜任这份工作呢？只不过，取得他们信任很难。我带着曾经在巫师中生活过的明显印记，而他们向来避开正常的社会，生活在边缘地带，偷东西吃——有时杀人。”

 

    “他们怎么会喜欢伏地魔呢？”

 

    “大概觉得在他的统治下，他们会过得更好。跟格雷伯克辩论是一件很困难……”

 

    “格雷伯克是谁？”

 

    “你没听说过他吗？”卢平的双手在膝上痉挛地握紧了。“芬里尔。格雷伯克或许是当今世上最凶残的狼人。他以咬伤和传染尽可能多的人为己任，想造出大批狼人来打败巫师。伏地魔允诺给他一些猎物作为酬劳。格雷伯克专攻小孩……他说趁小时候咬，然后把他们从父母身边带走，培养他们仇恨巫师。伏地魔威胁要把格雷伯克放出去咬人家的小孩，这威胁通常很有效。”

 

    卢平停了一会儿，又说：“是格雷伯克咬的我。”