第16章 冷え冷えとしたクリスマス（9）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「えっ？」ハリーは驚いた。「それ――それじゃ、ルーピンが子供だったときなの？」

「そうだ。父がグレイバックを怒らせてね。私を襲った狼人間が誰なのか、私は長いこと知らなかった。変身するのがどんな気持なのかがわかってからは、きっと自分を制せいしきれなかったのだろうと、その狼おおかみ人にん間げんを哀あわれにさえ思ったものだ。しかし、グレイバックは違う。満月の夜、やつは確実に襲おそえるようにと、獲物えものの近くに身を置く。すべて計画的なのだ。そして、ヴォルデモートが狼人間を操あやつるのに使っているのが、この男なのだ。虚勢きょせいを張ってもしかたがないから言うが、グレイバックが、狼人間は人の血を流す権利があり、普通のやつらに復ふく讐しゅうしなければならないと力説する前で、私わたし流りゅうの理性的な議論ぎろんなど大して力がないんだ」

「でも、ルーピンは普通の魔法使いだ！」ハリーは激はげしい口調で言った。

「ただ、ちょっと――問題を抱えているだけだ」

ルーピンが突然笑い出した。

「君のおかげで、ずいぶんとジェームズのことを思い出すよ。周まわりに誰だれかがいると、ジェームズは、私が『ふわふわした小さな問題』を抱えていると言ったものだ。私が行ぎょう儀ぎの悪い兎うさぎでも飼かっているのだろうと思った人が大勢いたよ」

ルーピンは、ありがとうと言って、ウィーズリーおじさんからエッグノッグのグラスを受け取り、少し元気が出たように見えた。一方ハリーは、急に興こう奮ふんを感じた。父親のことが話題に出たとたん、以前からルーピンに聞きたいことがあったのを思い出したのだ。

「『半はん純じゅん血けつのプリンス』って呼ばれていた人のこと、聞いたことがある？」

「『半純血の』何だって？」

「『プリンス』だよ」

思い当たったような様子はないかと、ルーピンをじっと見つめながら、ハリーが言った。

「魔法界に王子はいない」ルーピンが微笑ほほえみながら言った。

「そういう肩書かたがきをつけようと思っているのかい？『選ばれし者』で十分だと思ったが？」

「僕とは何の関係もないよ！」ハリーは憤慨ふんがいした。

「『半純血のプリンス』というのは、ホグワーツにいたことのある誰かで、その人の古い魔法薬の教科書を、僕が持っているんだ。それにびっしり呪じゅ文もんが書き込んであって、その人が自分で発明した呪文なんだ。呪文の一つが『レビコーパス、身しん体たい浮ふ上じょう』――」

「ああ、その呪文は私の学生時代に大流行だった」ルーピンが思い出に耽ふけるように言った。

「五年生のとき、二、三ヵ月の間、ちょっと動くとたちまち踝くるぶしから吊つり下げられてしまうような時期があった」

「父さんがそれを使った」ハリーが言った。

「『憂うれいの篩ふるい』で、父さんが、スネイプにその呪文を使うのを見たよ」

    “什么？”哈利吃了一惊，“你是说在——在你小时候？”

 

    “对。我父亲冒犯了他。我有很长时间一直不知道袭击我的狼人是谁。我甚至怜悯他，以为他是控制不住，那时我已经知道一个人变成狼是什么滋味。但格雷伯克并不是那样。满月时他靠近猎物，确保袭击得手。他完全是有预谋的。他就是伏地魔用来召集狼人的人。格雷伯克坚持认为我们狼人应该吸血，应该对正常人进行报复，我不敢说我那种理智的辩论对他有多少效果。”

 

    “可你是正常的！”哈利激烈地说，“你只是有一个——一个问题——”

 

    卢平笑了起来。

 

    “有时你让我想起了詹姆的很多事。他当着人就说这是我的‘毛茸茸的小问题’。许多人以为我养了一只不听话的兔子。”

 

    他从韦斯莱先生手里接过一杯蛋酒，道了一声谢，看上去稍稍快活了一些。哈利听卢平提到他父亲，感到一阵激动，想起来有件事一直想要问卢平。

 

    “你听说过有个叫混血王子的人吗？”

 

    “混血什么？”

 

    “王子。”哈利密切注视着他有没有想起来的迹象。

 

    “巫师没有王子。”卢平微笑着说道，“你想用这个称号吗？我以为‘救世之星’已经够了。”

 

    “这跟我无关！”哈利抗议道，“混血王子是以前在霍格沃茨待过的人。我拿了他使用过的魔药课本。他在上面写满了咒语，他发明的咒语。有一个是倒挂金钟——”

 

    “哦，这个咒语在我上霍格沃茨的时候很流行。”卢平怀旧地说，“我五年级的时候有几个月，经常有人被提着脚踝倒吊在空中，没法动弹。”

 

    “我爸爸用过它。”哈利说，“我在冥想盆里看到的，他对斯内普用过。”