第16章 冷え冷えとしたクリスマス（12）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーのもらった物は、大きな金のスニッチが前に編あみ込んである、ウィーズリーおばさんの手編みセーター、双子ふたごからウィーズリー・ウィザード・ウィーズの商品が入った大きな箱、それに、ちょっと湿しめっぽくてかび臭い包みのラベルには、「ご主人様へ クリーチャーより」と書いてある。

ハリーは目を見張った。「これ、開けても大丈夫かな？」ハリーが聞いた。

「危険な物もんじゃないだろ。郵便はまだ全部、魔法省が調べてるから」

そう答えながら、ロンは怪しいぞという目で包みを見ていた。

「僕、クリーチャーに何かやるなんて、考えつかなかった！ 普通、屋敷やしきしもべ妖よう精せいにクリスマス・プレゼントするものなのか？」ハリーは包みを慎しん重ちょうに突つきながら聞いた。

「ハーマイオニーならね」ロンが言った。「だけど、まず見てみろよ。反省はそれからだ」

次の瞬しゅん間かん、ハリーは叫さけび声を上げて簡易かんいベッドから飛び降りた。包みの中には、蛆虫うじむしがごっそり入っていた。

「いいねえ」ロンは大声で笑った。「思いやりがあるよ」

「ペンダントよりはましだろ」ハリーの一言で、ロンはたちまち興きょうざめした。

クリスマス・ランチの席に着いた全員が――フラーとおばさん以外は――新しいセーターを着ていた（ウィーズリーおばさんは、どうやら、フラーのために一いっ着ちゃくムダにする気はなかったらしい）。おばさんは、小さな星のように輝かがやくダイヤがちりばめられた、濃紺のうこんの真新しい三角帽子ぼうしをかぶり、見事な金のネックレスを着けていた。

「フレッドとジョージがくれたの！ きれいでしょう？」

「ああ、ママ、俺おれたちますますママに感謝かんしゃしてるんだ。なんせ、自分たちでソックスを洗わなくちゃなんねえもんな」

ジョージが、気楽に手を振りながら言った。

「リーマス、パースニップはどうだい？」

「ハリー、髪かみの毛に蛆虫がついてるわよ」

ジニーが愉快ゆかいそうにそう言いながら、テーブルの向こうから身を乗り出して蛆虫を取った。ハリーは首に鳥肌とりはだが立つのを感じたが、それは蛆虫とは何の関係もなかった。

「ああ、いひどいわ」フラーは気取って小さく肩をすぼめながら言った。

「ほんとにひどいよね？」ロンが言った。「フラー、ソースはいかが？」

フラーの皿にソースをかけてやろうと意い気き込ごみすぎて、ロンはソース入れを叩たたき飛ばしてしまった。ビルが杖つえを振ると、ソースは宙ちゅうに浮き上がり、おとなしくソース入れに戻もどった。

    哈利的礼物包括一件胸前有金色飞贼的毛衣，是韦斯莱夫人亲手织的，双胞胎兄弟送的一大盒韦斯莱魔法把戏坊的产品，还有一个有点潮湿、带着霉味的包裹，标签上写着：

 

    “致主人，克利切”。

 

    哈利瞪着它。“你说打开它安全吗？”

 

    “不可能是危险品，我们的邮件仍然都是经过魔法部检查的。”罗恩答道，尽管他怀疑地打量着那个包裹。

 

    “我没想到给克利切送东西！人们一般会给家养小精灵送圣诞礼物吗？”哈利问，一边小心地捅着包裹。

 

    “赫敏会。还是先看看是什么再内疚吧。”

 

    片刻之后，哈利大叫一声，从行军床上跳了下来，包裹里是一大堆蛆。

 

    “不错，”罗恩哈哈大笑，“想得很周到。”

 

    “我宁可要这个也不要那条项链。”哈利说，罗恩立刻冷静下来。

 

    坐下吃圣诞午餐时，每个人都穿着新毛衣，除了芙蓉（韦斯莱夫人似乎不愿在她身上浪费一件）和韦斯莱夫人自己。韦斯莱夫人戴着一顶崭新的女巫帽，夜空一样的深蓝色上闪烁着小星星般的钻石，还有一串夺目的金项链。

 

    “弗雷德和乔治送给我的！漂亮吧？”

 

    “我们越来越感激你了，妈妈，现在我们自己洗袜子了。”乔治说，一边潇洒地一挥手，“要防风草根吧，莱姆斯？”

 

    “哈利，你头上有一条蛆。”金妮快活地说，隔着桌子欠身帮他拿掉了。哈利感到脖子上起了鸡皮疙瘩，但与那条蛆无关。

 

    “哦，好恶心。”芙蓉说，做作地哆嗦了一下。

 

    “可不，”罗恩说，“要肉卤吗，芙蓉？”

 

    他急于献殷勤，把肉卤盘碰飞了。比尔一挥魔杖，肉卤升到空中，顺从地落回到盘里。