第17章 ナメクジのろのろの記憶（2）_ハリー・ポッターと謎のプリンス_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーがメガネをかけ直し、髪かみを撫なでつけていると、ロンのくるくる回る姿が見えた。ジニーも到とう着ちゃくし、三人並んでぞろぞろとマクゴナガル先生の事務室を出て、グリフィンドール塔とうに向かった。廊下ろうかを歩きながら、ハリーが窓から外を覗のぞくと、「隠かくれ穴あな」の庭より深い雪に覆おおわれた校庭の向こうに、太陽がすでに沈みかけていた。ハグリッドが小屋の前でバックビークに餌えさをやっている姿が、遠くに見えた。

「ボーブル玉飾たまかざり」

「太ふとった婦人レディ」にたどり着き、ロンが自信たっぷり合あい言葉ことばを唱となえた。婦人はいつもより顔色が優すぐれず、ロンの大声でビクッとした。

「いいえ」婦人が言った。

「『いいえ』って、どういうこと？」

「新しい合言葉があります。それに、お願いだから、叫さけばないで」

「だって、ずっといなかったのに、知るわけが――？」

「ハリー、ジニー！」

ハーマイオニーが急いでやってくるところだった。頬ほおをピンク色にして、オーバー、帽子ぼうし、手袋に身を固めていた。

「二時間ぐらい前に帰ってきたの。いま訪たずねてきたところよ。ハグリッドとバック――じゃない――ウィザウィングズを」ハーマイオニーは息を弾はずませながら言った。

「楽しいクリスマスだった？」

「ああ」ロンが即座そくざに答えた。「いろいろあったぜ。ルーファス・スクリム――」

「ハリー、あなたに渡すものがあるわ」

ハーマイオニーはロンには目もくれず、聞こえた素そ振ぶりも見せなかった。

「あ、ちょっと待って――合言葉ね。せっ節せい制」

「そのとおり」「太った婦人」は弱々しい声でそう言うと、抜け穴の扉とびらをパッと開けた。

「何かあったのかな？」ハリーが聞いた。

「どうやらクリスマスに不節制をしたみたいね」

ハーマイオニーは先に立って混み合った談だん話わ室しつに入りながら、呆あきれ顔で目をぐりぐりさせた。

「お友達のバイオレットと二人で、呪じゅ文もん学がくの教室のそばの『酔よっ払ぱらい修しゅう道どう士したち』の絵にあるワインを、クリスマスの間に全部飲んじゃったようよ。――それはそうと……」

ハーマイオニーはちょっとポケットを探って、羊よう皮ひ紙しの巻紙まきがみを取り出した。ダンブルドアの字が書いてある。

「よかった」

ハリーはすぐに巻紙を開いた。ダンブルドアの次の授じゅ業ぎょうの予定が、翌日よくじつの夜だと書いてあった。

「ダンブルドアに話すことが山ほどあるんだ――それに、君にも。腰掛こしかけようか――」

    哈利戴正眼镜，抹平头发，罗恩也旋转着出现了。金妮到了之后，三人一起走出麦格教授的办公室，朝格兰芬多塔楼走去。哈利望了望走廊窗户外面，太阳已经落到地平线上，场地上的积雪比陋居花园里还要深。远处可以看到海格在他的小屋前喂巴克比克。

 

    “一文不值。”罗恩走到胖夫人跟前，自信地说。胖夫人看上去比平时更加苍白，听到他的大嗓门后畏缩了一下。

 

    “不对。”她说。

 

    “什么，‘不对’？”

 

    “换口令了。请不要嚷嚷。”

 

    “可是我们离校了，怎么知道——”

 

    “哈利！金妮！”

 

    赫敏翰他们奔了过来，脸红通通的，穿着斗篷，戴着帽子和手套。

 

    “我两小时前回来的。刚才去看了海格和巴克——我是说蔫翼。”她上气不接下气地说，“你们圣诞节过得好吗？”

 

    “嗯，”罗恩马上说，“事儿挺多的，鲁弗斯。斯克林杰——”

 

    “哈利，我有个东西要给你，”赫敏没看罗恩，好像一点儿也没有听到他说话，“哦，等待——口令，戒酒。”

 

    “正确。”胖夫人有气无力地说，旋开身体，露出了肖像洞口。

 

    “她怎么了？”哈利问。

 

    “显然是圣诞节玩得太疯了。”赫敏翻了翻眼睛，带头走进了拥挤的公共休息室，“她跟她的朋友维奥莱特把魔咒课教室走廊那幅画着几个醉修士的图里的酒全喝光了。总之……”

 

    她在口袋里掏了一会儿，抽出一卷有邓布利多笔迹的羊皮纸。

 

    “太好了，”哈利立刻展开它，发现他接下来跟邓布利多上课的时间就在明天晚上，“我有好多事要告诉他——还有你。我们坐下来吧——”